Xá:ytem / Hatzic Rock

XeXá:ls, prominent figures in Stó:lo oral history, taught three sí:yà:m (respected leaders) how to write the Halq’eméylem language, and instructed them to share this knowledge with the Stó:lo. When they did not, XeXá:ls transformed them into stone. This rock called Xá:ytem (literally “sudden transformation”) is said to contain the “shxwelí” or “life force” of the three sí:ya:m and exemplifies the importance of preserving Stó:lo history, culture, and spirituality. The archaeological evidence is further physical testimony of long term Stó:lo presence along the Fraser River.

Les XeXá:ls, figures importantes de l’histoire orale stó:lo, apprirent à trois sí:yà:m (chefs respectés) à écrire la langue Halq’eméylem et leur ordonnèrent de partager cette connaissance avec les Stó:lo. Comme ils ne le faisaient pas, les XeXá:ls les changèrent en pierre. Ce rocher, appelé Xá:ytem («transformation soudaine»), renferme dit-on, la «shxwelí», ou force vitale, des trois sí:ya:m et illustre l’importance de conserver l’histoire, la culture et la spiritualité stó:lo. Ces vestiges archéologiques sont un autre témoin de la présence prolongée des Stó:lo le long du Fraser.