WWI memorial window

WWI Memorial window on the West Transept of The Church of the Redeemer (Anglican) by N.T. Lyon 1920, a Toronto firm which began in the 1880s.

At the very top in the centre is an angel holding a shield with the figure of a lamb. Below is a banderole with the inscription “SACRIFICE”. Just below that are two shields with the instruments of the Passion: a crown of thorns and crossed scourges.

At the top left is a half-length figure of an angel with a shield with the motif of a sword and a banderole bearing the word “FORTITUDE”. Below is a depiction of Christ carrying the Cross of Calvary, surrounded by Roman soldiers.

In the centre is the depiction of the empty cross after the Crucifixion.

At the top right is a half-length figure of an angel holding a white shield bearing a red cross, while directly underneath is a banderole with the inscription “MERCY”. Below is a depiction of the fainting virgin, supported by attendant figures and an inscription band with the words “By thy death and burial”.

At the bottom are three windows containing figures in military uniforms.

At the bottom left the Crucifixion shows a soldier with a rifle falling at the foot of the cross.

At the bottom center an infantryman with bandaged head trailing a rifle in his left hand and holding the Canadian Red Ensign in his right.

At the bottom right A Red Cross worker supports a wounded soldier and offers him a drink from a canteen. To the right in the background is the figure of Christ.

Inscription

Banderoles bear the words: Sacrifice, Fortitude, Mercy

An inscription band bears the words: “By thy death and burial”.

Vitrail commémoratif de la Première Guerre mondiale sur le transept ouest de la Church of the Redeemer (anglicane) réalisé en 1920 par N.T. Lyon, une entreprise de Toronto qui a démarré dans les années 1880.

On voit tout en haut, au centre, un ange qui tient un bouclier avec l’image d’un agneau. En dessous, une banderole porte l’inscription « SACRIFICE ». Juste en dessous, il y a deux boucliers avec les instruments de la Passion : une couronne d’épines et des fléaux croisés.

En haut, à gauche, on voit un ange de profil avec un bouclier et une épée, ainsi qu’une banderole portant l’inscription « FORTITUDE ». En dessous, on voit une représentation du Christ portant la croix du Calvaire et entouré par des soldats romains.

Au centre, on voit la représentation de la croix vide après la Crucifixion.

En haut, à droite, on voit un ange de profil qui tient un bouclier blanc portant une croix rouge, et directement en dessous, une banderole portant l’inscription « MERCY ». En dessous, on voit la représentation de la vierge évanouie soutenue par des personnages et une banderole avec les mots « By thy death and burial ».

En bas, trois vitraux comportent des personnages en tenue militaire.

En bas, à gauche, la représentation de la crucifixion montre un soldat portant un fusil et effondré au pied de la croix.

En bas, au centre, on voit un fantassin avec la tête bandée qui traîne un fusil de la main gauche et brandit le Red Ensign canadien de la main droite.

En bas, à droite, on voit un agent de la Croix‑Rouge soutenir un soldat blessé et le faire boire dans une timbale. On voit le visage du Christ, en arrière-plan, à droite.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.