Wood Mountain – Fort Qu’Appelle Trail

The 250 mile trail linking Wood Mountain with Fort Qu’Appelle passed this site. From about 1850, Indians, hunters, traders, missionaries, mounted police and pioneers transported pelts, pemmican and provisions over its length. From Wood Mountain the trail ran East to Willow Bunch, North-East over the Dirt Hills, across Moose Jaw and Wascana Creeks to the Hudson’s Bay Company fort on the plains and thence North to Fort Qu’Appelle. A cart train normally made the trip in three weeks. Father Lestanc was a regular traveller, ministering to Metis settlements. In 1881, Sitting Bull led his Sioux band this way, vainly seeking sanctuary in the Qu’Appelle valley.

La piste de 250 milles reliant Wood Mountain à Fort Qu’Appelle passait à cet endroit. À partir d’environ 1850, des Indiens, des chasseurs, des traiteurs, des missionnaires, des policiers à cheval et des pionniers y ont transporté des peaux, du pemmican et des provisions sur toute sa longueur. Depuis Wood Mountain, la piste se dirigeait vers l’est jusqu’à Willow Bunch, vers le nord-est par les collines Dirt, traversait les ruisseaux Moose Jaw et Wascana jusqu’au fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans les plaines, puis remontait vers le nord jusqu’à Fort Qu’Appelle. Un convoi de charrettes faisait normalement le trajet en trois semaines. Le père Lestanc y voyageait régulièrement, pour desservir les établissements métis. En 1881, Sitting Bull a mené sa bande sioux par cette voie, cherchant en vain refuge dans la vallée de la Qu’Appelle.