Wilno War Memorial

This memorial is dedicated to those who died in the service of their country. It was erected by the Millennium Monument Project Committee. The monument was officially unveiled by local MPP Sean Conway and Bernadette Plebon, a Barry’s Bay resident who lost a brother during fighting overseas. Aldon Kosinski, who fought in the Polish Army during the Second World War, was a participant in the ceremony. He is a citizen of Wilno, but is a native of France who just returned from visiting the beaches of Normandy – home to the famous fighting of 1944.

Mr. Kosinski laid a wreath on behalf of men serving in wartime over the centuries. Lucy Jefferis of Barry’s Bay laid a wreath for women in the military service. Municipal representatives and students from Sherwood Public School, Killaloe Public, Madawaska Valley District High and St. Mary’s laid wreaths. Amelia Shulist, whose grandfather Alex survived the Second World War fighting, read a poem written by Bill Foster of Barry’s Bay. It read:

We left this land we love And now will see no more, In answer to our country’s call, To fight a foreign war. We gave our precious gift of life, That others might be free. Sleep we now in distant graves Or beneath some restless sea. Through our time forget us not, Or we have died in vain, In passing by, a moment pause, And remember us again.

Excerpts from: Barry’s Bay This Week, October 18, 2000.

Inscription

THEY WILL NEVER KNOW THE BEAUTY OF
THIS PLACE, SEE THE SEASONS CHANGE,
ENJOY NATURE’S CHORUS. ALL WE ENJOY
WE OWE TO THEM, MEN AND WOMEN WHO
LIE BURIED IN THE EARTH OF FOREIGN
LANDS AND OF CANADA, AND IN THE SEVEN
SEAS. DEDICATED TO THE MEMORY OF
THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN THE
SERVICE OF THEIR COUNTRY AND SO
PRESERVED OUR FREEDOM AND HERITAGE.

Ce mémorial est dédié à ceux qui sont morts au service de leur pays. Il a été érigé par le comité responsable du projet de monument du millénaire. Il a été inauguré officiellement par le député provincial Sean Conway et par Bernadette Plebon, une résidente de Barry’s Bay qui a perdu un frère outre-mer pendant la guerre. Aldon Kosinski, qui s’est battu avec l’armée polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, participait à la cérémonie. Ce citoyen de Wilno, originaire de France, venait tout juste de rentrer d’une visite des plages de la Normandie, célèbres pour les combats qui s’y sont déroulés en 1944.

M. Kosinski a déposé une couronne au nom des hommes qui ont fait la guerre au fil des siècles. Lucy Jefferis, de Barry’s Bay, en a déposé une pour les femmes militaires. Des représentants municipaux et des élèves des écoles publiques de Sherwood et de Killaloe, de l’école secondaire de district de la vallée de la Madawaska et de l’école St. Mary ont également déposé des couronnes. Amelia Shulist, dont le grand-père Alex a survécu aux combats de la Seconde Guerre mondiale, a lu un poème écrit par Bill Foster, de Barry’s Bay. Le poème se lisait comme suit :

Nous avons quitté cette terre que nous aimons Et que nous ne reverrons plus Pour répondre à l’appel de notre pays À nous battre en terre étrangère. Nous avons fait le don précieux de notre vie Pour que d’autres puissent vivre libres. Nous dormons aujourd’hui dans une terre lointaine Ou au fond d’une mer agitée. Si vous nous oubliez, Nous serons morts en vain. Passants, prenez un moment Pour vous souvenir de nous. [Traduction libre]

Extraits de Barry’s Bay This Week, 18 octobre 2000.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.