Why? (Ukrainian-Canadian Internement Memorial Statue)

A statue of a Ukrainian-Canadian internee circa 1916, entitled Why?, was installed at the Castle Mountain Internment camp site, in Banff National Park, on August 12, 1995. It was sculpted by John Boxtel, and was the first statue erected in Canada in memory of those imprisoned during Canada’s first national internment operations of 1914 – 1920. Both the statue and trilingual historical marker were paid for by the Ukrainian-Canadian communities of Banff and Calgary, in cooperation with the Ukrainian-Canadian Civil Liberties Association (UCCLA), and no federal assistance was received.

The public unveiling of the statue and accompanying trilingual historical marker commemorating the unjust internment of Ukrainian-Canadian’s as “enemy aliens” took place in Banff National Park, at Castle Mountain, on August 12, 1995. The Castle Mountain Internment Camp in Banff, Alberta, which was built in 1915 at the base of Castle Mountain, was a Canadian internment camp which held immigrant prisoners of Ukrainian, Austrian, Hungarian, and German descent. Internees did a variety of work, including constructing roads and clearing land. Through their labour, the internees played an important part in building Canada’s western national parks.

Inscription

[front/devant]

Why?

Une statue d’un interné canado-ukrainien, qui remonte à 1916, et dont le titre est Why? (Pourquoi?), a été installé au camp d’internement de la montagne Castle, dans le parc national de Banff, le 12 août 1995. Elle a été sculptée par John Boxtel. Il s’agissait de la première statue érigée au Canada en l’honneur des personnes emprisonnées dans le cadre des premières opérations d’internement nationales de 1914-1920. La statue et la plaque patrimoniale trilingue ont été payées par les communautés canado-ukrainiennes de Banff et de Calgary, en collaboration avec l’Association ukrainienne-canadienne des droits civils (UCCLA); aucune aide n’a été reçue du gouvernement fédéral.

Le dévoilement public de la statue et de la plaque patrimoniale trilingue qui l’accompagne, commémorant l’internement injuste des Canadiens d’origine ukrainienne comme « ressortissants de pays ennemis », a eu lieu au parc national de Banff, à la montagne Castle, le 12 août 1995. Le camp de détention, qui se trouve au pied de la montagne Castle, était un camp d’internement où se trouvaient des prisonniers immigrants d’origine ukrainienne, autrichienne, hongroise et allemande. Ils étaient notamment affectés à la construction des routes et au défrichement des terres. Par leur travail, les détenus contribuèrent grandement à l’aménagement des parcs nationaux de l’Ouest canadien.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.