Whitefish Lake Post
The Hudson’s Bay Company had established a fur trading post on the western shore of Whitefish Lake by 1824. It was hoped that a depot adjacent to the portage route to Wakami Lake would help prevent independent traders in Michigan, Wisconsin and southern Ontario from encroaching on trade north of the French River. In this, the post was reasonably successful. In 1887, the Company dismantled the building and moved it here to Naughton (Walden) so that it would be closer to the Canadian Pacific Railway line to Sault Ste Marie. With the development of lumbering and mining in the region, the fur trade declined in significance, and, in 1896, the post was closed.
Le Poste du lac Whitefish
En 1824, la Compagnie de la Baie d’Hudson avait déjà établi un poste de traite des fourrures sur la rive occidentale du lac Whitefish. Le poste était situé près du chemin de portage menant au lac Wakami dans le but d’empêcher les marchands de fourrures indépendants venant du Michigan, du Wisconsin et du sud de l’Ontario d’empiéter sur la traite au nord de la rivière des Français. En 1887, la Compagnie démantèle le poste et le transporte ici à Naughton (Walden) près de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique vers Sault-Ste-Marie. Le poste est fermé en 1896 alors que le commerce des pelleteries perd de l’importance dans la région et se voit remplacer par l’exploitation forestière et minière.