Wait for me Daddy Sculpture
In 1940, early during WWII, Claude P. Dettloff photographed The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own Rifles) marching down the 8th Street hill to Columbia Street. As the Province photographer took pictures of the column, a young boy ran from his mother’s grasp to reach his father’s outstretched hand. The photo became known as Wait for Me Daddy and is one of the iconic Canadian images of WWII. Pictured are five-year-old Warren “Whitey” Bernard and his parents Bernice and Jack Bernard, as the family was about to be separated on October 1, 1940.
The men of the B.C. Regiment, the Duke of Connaught’s Own Rifles, form an impressive line as they march down the street. But the focus of the image is on the real and touching scene of one family that is saying goodbye. In the centre of the image field, a pale-haired young boy has broken free of his mother’s grasp (at left) to reach out to his uniformed father (at right), who is marching off to war. The father has turned to smile at his son; shifting his rifle to the other hand, he reaches out to his son one last time before they are to be separated by war.
The city established a mayor’s task force in 2011 to develop a public art piece to commemorate this historic photograph and issued a call for artists in July 2012 for submissions for the creation of three bronze life-sized sculptures depicting the Wait For Me, Daddy photograph. The City of New Westminster commissioned sculptors Veronica and Edwin Dam De Nogales to create a war memorial sculpture which was installed near the place where the photo was taken. On October 4, 2014 in a public unveiling ceremony, Hyack Square became home for the Wait For Me Daddy monument that was immortalized in bronze, a Canadian Mint Coin and Canada Post Stamp. Warren ‘Whitey’ Bernard himself unveiled the sculpture.
The Wait For Me, Daddy photograph holds not only tremendous historical significance to New Westminster, but also to the rest of Canada, as it depicts the emotional connection between father and son, and the struggle that ensues when leaving to do one’s duty in the armed forces.
Inscription
Wait for me Daddy
Sculpture Attends-moi, papa
En 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, Claude P. Dettloff photographie le régiment British Columbia (le Duke of Connaught’s Own Rifles) qui descend la 8e rue en direction de la rue Columbia. Pendant qu’il photographie la colonne en mouvement, un jeune garçon lâche la main de sa mère pour saisir la main tendue de son père. Cette photo, maintenant connue sous le nom de Attends-moi, papa, est devenue une icône canadien de la Seconde Guerre mondiale. On peut y voir le petit Warren « Whithey » Bernard, cinq ans, et ses parents, Bernice et Jack Bernard, au moment où ils sont sur le point d’être séparés, en cette journée du 1er octobre 1940.
Les hommes du régiment British Columbia, les Duke of Connaught’s Own Rifles, forment une ligne de marche impressionnante au moment où ils défilent sur la rue. Cependant, le point focal de cette photographie est la scène émouvante de cette famille qui fait ses adieux. Au centre du champ, on voit un jeune garçon aux cheveux blonds lâcher la main de sa mère (à gauche) pour saisir celle de son père (à droite), un militaire sur son départ pour le front. Le père s’est retourné pour sourire à son fils. Saisissant son arme de la main gauche, il tend la droite à son fils une dernière fois avant que la guerre ne les sépare.
En 2011, la municipalité forme un groupe de travail pour définir un concept d’œuvre d’art publique visant à commémorer cette photographie historique. En juillet 2012, elle lance un appel de projets par laquelle elle invite les artistes à soumettre des propositions relatives à la réalisation de trois sculptures de bronze grandeur nature des personnages de la photographie Attends-moi, papa. La Ville de New Westminster arrête son choix sur les sculpteurs Veronica et Edwin Dam De Nogales et leur demande de créer un mémorial de guerre qui sera érigé près de l’endroit où cette photographie a été prise. Le 4 octobre 2014, le monument Attends-moi, papa fait l’objet d’une cérémonie d’inauguration publique dans Hyack Square (place Square). Il est par la suite immortalisé sur une pièce de la Monnaie royale canadienne et sur un timbre de Postes Canada. Warren « Whitey » Bernard en personne procède au dévoilement de la sculpture.
La photographie Attends-moi, papa revêt une grande importance historique non seulement pour la ville de New Westminster, mais pour l’ensemble du Canada, car elle illustre le lien affectif qui unit un père et son fils, de même que le déchirement de devoir partir pour faire son devoir dans les forces armées.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.