Umfreville's Exploration 1784

A fur trader, Edward Umfreville, passed here in July 1784. He had been commissioned by the North West Company to discover an alternative to the traditional canoe route to the West via the Grand Portage and Pigeon River, which had come under American control. Leaving Lake Superior, he ascended the Nipigon River and struck westward from Lake Nipigon via an intricate course that included the Wabinosh River, Sturgeon Lake, Lac Seul and the English River. He reached the junction of the English and Winnipeg rivers on July 23. Umfreville’s favourable opinion of this route was not shared by the Nor’Westers, who ultimately adopted the long-disused Kaministiquia route, rediscovered in 1798 by Roderick McKenzie.

Le marchand de fourrures Edward Umfreville passe par ce lieu en juillet 1784. Il est chargé par la Compagnie du Nord-Ouest de trouver une autre voie que la route traditionnelle en canoë vers l’ouest, via le Grand Portage et la rivière Pigeon, passée sous contrôle américain. Quittant le lac Supérieur, il remonte la rivière Nipigon et se dirige vers l’ouest à partir du lac Nipigon en empruntant un parcours complexe qui comprend la rivière Wabinosh, le lac Sturgeon, le lac Seul et la rivière English. Le 23 juillet, il atteint le confluent des rivières English et Winnipeg. Les Nor’Westers ne partagent pas l’enthousiasme d’Umfreville pour cette route et choisissent finalement la route de Kaministiquia, redécouverte en 1798 par Roderick McKenzie.