Ukrainian Greek Orthodox Church of the Holy Transfiguration
The Ukrainian Greek Orthodox Church of the Holy Transfiguration, completed in 1924, is a wood-frame building in the Menzie area. The municipal designation applies to the church, its bell tower and cemetery, and the grounds they occupy.
The Ukrainian Greek Orthodox Church of the Holy Transfiguration is a fine example of a rural Ukrainian Orthodox church, typically modest in its form and detail, but distinguished by twin facade towers, shining banyas (domes) and complex lines gracing the entrance porch. The building’s basic design recalls churches in the Boyko region of Western Ukraine, with emphasis given to the front by the addition of corner towers, an adaptation encouraged in Manitoba by Father Philip Ruh, a prominent church architect as well as a cleric. Built on donated land by a congregation that had been worshipping in nearby homes, the attractive structure, set within the quiet formality of its sheltered, well-kept roadside plot, is a dignified expression of the religious architectural traditions introduced to Manitoba by Ukrainian pioneers.
Église grecque-orthodoxe ukrainienne de la Sainte-Transfiguration
L’église grecque-orthodoxe ukrainienne de la Sainte-Transfiguration, achevée en 1924, est un bâtiment à charpente de bois situé dans la région de Menzie. La désignation municipale s’applique à l’église, à son clocher et à son cimetière, ainsi qu’au terrain qu’ils occupent.
L’église grecque-orthodoxe ukrainienne de la Sainte-Transfiguration est un bel exemple d’église orthodoxe ukrainienne rurale, typiquement modeste dans sa forme et ses détails, mais qui se distingue par les deux tours de sa façade, ses banyas (dômes) étincelants et les lignes complexes qui ornent le porche d’entrée. La conception de base du bâtiment rappelle les églises de la région des Boïkos, dans l’ouest de l’Ukraine, la façade étant mise en valeur par l’ajout de tours d’angle, une adaptation encouragée au Manitoba par le père Philip Ruh, éminent architecte d’églises et ecclésiastique. Construit sur un terrain donné par une congrégation qui célébrait jusque-là le culte dans des maisons voisines, cet attrayant édifice, situé dans le cadre tranquille et ordonné de sa parcelle abritée et bien entretenue en bordure de la route, est une expression empreinte de dignité des traditions architecturales religieuses introduites au Manitoba par les pionniers ukrainiens.