Torsky Cabin

The Torsky Cabin, completed in 1926, is a small log structure on a farm north of Rossburn. The municipal designation applies to the one-storey building and its grounds.

The Torsky Cabin is a fine example of the no-frills, practical dwellings erected in rural Manitoba by early Ukrainian settlers. In form, materials and features, the compact gable-roofed structure recalls the unpretentious design and building traditions introduced by immigrants from Galicia in east central Europe. Milled lumber was readily available by the time of the cabin’s construction, yet hand-hewn logs served the purpose for its walls, while more modern methods and materials were reserved for the roof and interior finishes. The building, one of several log structures on its farm site, was erected by homesteader Nick Torsky and served as a residence for his mother-in-law. The cabin has remained in Torsky family hands since its construction.

Terminée en 1926, la cabane Torsky est une petite structure en bois située sur une ferme au nord de Rossburn. La désignation municipale s’applique au bâtiment d’un étage et à son terrain.

La cabane Torsky est un bel exemple des habitations toutes simples et pratiques que construisirent les premiers colons ukrainiens dans les régions rurales du Manitoba. De par sa forme, ses matériaux et ses caractéristiques, la structure compacte au toit à deux versants rappelle la conception modeste et les constructions traditionnelles que les immigrants importèrent de Galicie, en Europe centrale de l’est. Le bois ouvré était facile à obtenir à l’époque de la construction de la cabane mais des poutres taillées à la main ont été employées pour les murs alors que des méthodes et des matériaux plus modernes ont été réservés pour le toit et les finitions intérieures. Une structure en bois parmi d’autres qui existaient sur le site de la ferme, le bâtiment a été érigé par le colon Nick Torsky et il a servi de résidence à sa belle-mère. Depuis sa construction, la cabane est restée la propriété de la famille Torsky.