Toronto Carrying Place

What came to be known as the Toronto Route or Carrying Place actually consisted of two alternate passages: one ascended the Humber River to the Holland, while a lesser one began 40 kilometres to the east and followed the Rouge River. The route connected Lakes Simcoe and Ontario and was an important trade route for the Indian nations and later the French. Étienne Brûlé travelled it in 1615 and the Iroquois reputedly used it on their way to attack Huronia in 1649. Although of lesser importance to British fur traders, it still contributed to the favourable position of the settlement which became Toronto.

Le Portage de Toronto comprenait en réalité deux sentiers reliant les lacs Ontario et Simcoe: l’un longeait la rivière Humber jusqu’à la rivière Holland et l’autre, moins important, remontait la rivière Rouge, 40 kilomètres à l’est. Pour les Indiens et les Français, les deux portages constituaient d’importantes routes de commerce. On sait qu’ Étienne Brûlé emprunta le Portage de Toronto en 1615 et que les Iroquois l’utilisèrent en 1649 pour attaquer la Huronie. Même s’il eut une importance moindre pour les marchands anglais, le Portage accentua tout de même la position favorable de Toronto.