The Winnipeg Aqueduct

This aqueduct has long been recognized as a unique achievement in the history of Canadian engineering. From its source 156 kilometres (97 miles) east of the City, the Winnipeg Aqueduct can carry 386.4 million litres (eighty-five million gallons) a day using only the force of gravity.

Built between 1913 and 1919, this arch-shaped aqueduct replaced the inadequate well system which had provided Winnipeg with water since 1899. A construction railway was laid to transport equipment and work crews along the route. Because the aqueduct was conceived at a time when local politicians and civic boosters believed Winnipeg would become the “Chicago of the North” it was so grand in scope that it is still capable of supplying Winnipeg homes and industries with ample quantities of clean, fresh water.

Cet aqueduc est reconnu depuis longtemps comme une réalisation unique dans l’histoire du génie canadien. Depuis sa source, située à 156 kilomètres (97 milles) à l’est de la ville, l’aqueduc de Winnipeg peut transporter 386,4 millions de litres (quatre-vingt-cinq millions de gallons) par jour grâce à la seule force de la gravité.

Construit entre 1913 et 1919, cet aqueduc en forme d’arche a remplacé le réseau de puits insuffisant qui alimentait Winnipeg en eau depuis 1899. Un chemin de fer de chantier a été posé pour transporter l’équipement et les équipes de travail le long du tracé. Conçu à une époque où les politiciens locaux et les promoteurs municipaux croyaient que Winnipeg deviendrait le « Chicago du Nord », l’aqueduc était d’une envergure telle qu’il peut encore fournir aux foyers et aux industries de Winnipeg de grandes quantités d’eau propre et fraîche.