The University of Ottawa
This institution was established in 1848 by Bishop Joseph-Eugène Guigues and placed under the direction of the Oblates of Mary Immaculate. Incorporated by Act of Parliament on May 30, 1849 as the College of Bytown, it occupied a three-storey frame building in the garden of the Episcopal Palace. Renamed “College of Ottawa” in 1861, it received university status five years later, and was decreed a pontifical university by Pope Leo XIII in 1889. The college, which has occupied its present site since 1856, was destroyed by fire on December 3, 1903, but quickly rebuilt. Administrative control of this, Canada’s first bilingual university, was transferred in 1965 from the Oblates to a board of governors.
L'Université d'Ottawa
Cette institution fut fondée en 1848 par Mgr Joseph-Eugène Guigues, o.m.i., et confiée aux Oblats de Marie Immaculée. Erigée en corporation par un acte du Parlement, le 30 mai 1849, sous le nom de College de Bytown, la nouvelle institution s’installa dans un edifice en bois, à trios étages près de la cathédrale. En 1861, l’institution devint le College d’Ottawa, en 1866 elle fut élevée au rang d’université, et en 1889 le Pape Léon XIII lui octroya une charte pontificale. Le Collège, transporté sur son site actual en 1856, fut anéanti par le feu, le 2 décembre 1903, puis reconstruit peu après. En 1956 les Oblats remirent la direction de cette première université bilingue, au Canada, à un bureau de gouverneurs.