The Portage Road

This road follows the general route of the Indian portage from Lake Simcoe to Balsam Lake. The portage was first mapped by the Honourable John Collins, Deputy Surveyor General of Canada, when he surveyed the Trent route from the head of the Bay of Quinte to Balsam Lake and thence by way of Lake Simcoe to Georgian Bay in 1785. The Trent route was used by Champlain and his Huron allies in their expedition against the Iroquois in 1605. Subsequently, at the time of settlement, the portage was surveyed (1834-35) by John Smith, and a large portion of the old trail was incorporated in what became known as the Portage Road.

Suivant les grandes lignes du tracé du portage indien allant du lac Simcoe au lac Balsam, le portage est cartographié pour la première fois par l’honorable John Collins, arpenteur général adjoint du Canada, lorsqu’il effectue en 1785 des relevés topographiques de la route Trent, depuis le fond de la baie de Quinte au lac Balsam, et de là jusqu’à la baie Georgienne en passant par le lac Simcoe. La route Trent est empruntée par Champlain et ses alliés hurons au cours de leur expédition contre les Iroquois, en 1605. Plus tard, à l’établissement des premiers colons, le portage est arpenté par John Smith (entre 1834 et 1835) et une grande partie de l’ancien sentier est intégrée au tracé de ce qui deviendra par la suite le chemin Portage.