The Huron Fish Weirs

In the adjacent Narrows joining Lakes Simcoe and Couchiching are the remains of Indian fish weirs. They were noted by Samuel de Champlain when he passed here on September 1, 1605, with a Huron war party en route to attack the Iroquois south of Lake Ontario. The weirs consisted of large numbers of stakes driven into the bottom of the Narrows, with openings at which nets were placed to catch fish. These weirs (claies) caused Lake Simcoe to be named Lac aux Claies during the French regime. Their remains were noted by archaeologists as early as 1887, and their location was partially charted in 1955.

Dans le goulet adjacent qui relie les lacs Simcoe et Couchiching se trouvent les vestiges de barrages à poissons indiens. Ils furent remarqués par Samuel de Champlain lors de son passage ici le 1er septembre 1615 avec un groupe de guerriers hurons en route pour attaquer les Iroquois au sud du lac Ontario. Les barrages consistaient en un grand nombre de pieux enfoncés dans le fond du goulet, avec des ouvertures où l’on plaçait des filets pour attraper les poissons. C’est en raison de ces claies que le lac Simcoe fut nommé Lac aux Claies sous le régime français. Leurs vestiges furent relevés par des archéologues dès 1887, et leur emplacement fut partiellement cartographié en 1955.