The First Welland Canal 1824-1833

Lock number 6 of the original Welland Canal lies in the adjacent watercourse about 700 feet south-west of here. This first or “wooden” canal, constructed 1824-33 by the Welland Canal Company, ran from Port Dalhousie on Lake Ontario to Port Colborne on Lake Erie. William Hamilton Merritt was its chief promoter. With the opening of the canal as far as Port Robinson in 1829, lake boats reached Lake Erie via the Welland and Niagara Rivers. When completed in 1833, the 28-mile canal enabled vessels to pass directly from lake to lake through 40 small timbered locks. In 1841, the Province of Canada took full control of the canal from its private owners.

L’écluse numéro 6 du canal Welland d’origine se trouve dans le cours d’eau adjacent, à environ 700 pieds au sud-ouest d’ici. Ce premier canal ou canal « en bois », construit de 1824 à 1833 par la Welland Canal Company, va de Port Dalhousie, sur le lac Ontario, à Port Colborne, sur le lac Érié. William Hamilton Merritt en est le principal promoteur. Grâce à l’ouverture du canal jusqu’à Port Robinson en 1829, les bateaux lacustres atteignent le lac Érié par les rivières Welland et Niagara. Une fois achevé en 1833, le canal de 28 milles permet aux bateaux de passer directement d’un lac à l’autre par l’entremise de 40 petites écluses en bois. En 1841, la province du Canada prend les commandes du canal des mains des propriétaires privés.