System of Tide Gates (Aboiteaux)

With the invention of the tide-gate system in the mid-17th century, Acadians succeeded in drying and cultivating previously unproductive marshland. Consisting of a wooden caisson called a “dalle” in Acadia, and equipped with a one-way valve, the tide-gate was installed across a dike to allow water to drain off the land into the sea, while preventing tidal sea water from flooding back onto cultivated land. This water-control system which resulted from a collective effort reinforced the feeling of pride and identity among Acadians and provided significant economic benefits.

Grâce à l’invention du système des aboiteaux au milieu du XVIIe siècle, les Acadiens réussirent à assécher et à cultiver des terres autrefois marécageuses. Posé à travers une digue, l’aboiteau est constitué d’un caisson de bois, appelé dalle en Acadie. Muni d’un clapet, il permet l’évacuation des eaux de pluie vers la mer, tout en empêchant la marée haute d’inonder les terres en culture. Ce système de contrôle de l’eau, issu d’un effort collectif, contribua à raffermir le sentiment de fierté et d’appartenance de la population acadienne tout en engendrant des retombées économiques lucratives.