Southern Crossroads
A valley north and south, a sandspit east and west – this was the crossroad of the centuries. Down the valley of Indian trails the laden horse of the fur-brigade from 1824 to 1848. Later miners and settlers streamed northward. Across the sandspit ran the busy Dewdney Trail to the eastern goldfields. Routes of the past are highways of today.
Carrefour du sud
Une vallée orientée nord-sud, une flèche de sable orientée est-ouest : c’était le carrefour des siècles. De 1824 à 1848, les chevaux chargés des brigades de fourrures descendaient la vallée par les sentiers autochtones. Plus tard, mineurs et colons ont afflué vers le nord. Sur la flèche de sable passait l’achalandée piste Dewdney menant aux champs aurifères de l’est. Les routes du passé sont les routes d’aujourd’hui.