Settlers' Landing Monument
Settlers’ Landing Monument consists of a stone cairn, plaque, an inscription stone written in English, French and German and stone nameplates bordered by manicured landscaping. The designated area is bordered by paving stones and the beginning of a boardwalk to the south and east, Main Street to the north and the property line of Chateau Moncton to the west in Downtown Moncton.
Settlers’ Landing Monument is designated as a Local Historic Place for its importance in recognizing the early settlement of Moncton.
In 1983, Heritage Moncton and the Permanent Settlers Association erected a stone cairn with a plaque commemorating the eight German speaking families with land grants who travelled to the area on June 3, 1766 from Pennsylvania on a sloop piloted by Capt. Jonathan Hall. These families helped to fill the population void in Moncton created by the expulsion of the Acadians in 1755. Their names, although some are anglicized, still resound in Moncton’s community: Heinrich Stieff (Steeves), Charles Jones, John Koppel (Copple), Matthias Sommer (Somers), Michael Lutz (Lutes), Jacob Treitz (Trites), Georg Wortman (Wartman) and Jacob Ricker.
Monument du site de débarquement des pionniers
Le monument du site de débarquement des pionniers est composé d’un cairn en pierre, d’une pierre portant une inscription en anglais, en français et en allemand et d’une plaquette et d’une plaque d’identification en pierre, disposés sur un terrain entretenu. Le site désigné est bordé par des pavés et le début d’un trottoir au sud et à l’est, par la rue Main au nord et la ligne de propriété du Château Moncton à l’ouest, au centre-ville de Moncton.
Le monument du site de débarquement des pionniers est désigné lieu patrimonial local pour l’importance qu’il revêt comme symbole des débuts de la colonisation à Moncton.
En 1983, Heritage Moncton et la Permanent Settles Association ont érigé un cairn en pierre portant une plaque afin de commémorer les huit familles germanophones titulaires d’une concession, qui sont arrivés le 3 juin 1766 de la Pennsylvanie sur un sloop piloté par le capitaine Jonathan Hall. Ces familles aidèrent à combler le vide dans la population qu’avait créé dans cette ville l’expulsion des Acadiens en 1755. Leurs noms, bien que certains soient anglicisés, résonnent toujours dans la communauté de Moncton : Heinrich Stieff (Steeves), Charles Jones, John Koppel (Copple), Matthias Sommer (Somers), Michael Lutz (Lutes), Jacob Treitz (Trites), Georg Wortman (Wartman) et Jacob Ricker.