Sappers' Bridge Memorial
The Sappers’ Bridge memorial was erected by the Canadian Military Engineer Centennial 1903-2003 Committee and the National Capital Commission. The memorial bridge foundations and the plaques were unveiled on April 29, 2004 and are dedicated in honour of a century of contributing service by Canadian Military engineers.
Sappers’ Bridge was built in 1827 to link the military barracks and hospital located on the present-day Parliament Hill to the engineering buildings in Lower Bytown. Sappers’ Bridge was a great stone arch, with its eastern end connected to Rideau Street, while its western extremity joined a wagon trail winding towards Wellington Street. Sometimes after 1849, the wagon trail developed into Sparks Street with Sappers’ Bridges linking Sparks Street and Rideau Street.
In 1872, Dufferin Bridge was built next to Sappers’ Bridge, and connected Wellington Street directly to Rideau Street. These two bridges continued to serve Ottawa until 1912 when they were both demolished and replaced with what has become officially known as Plaza Bridge. It is said that Sappers’ Bridge was so well built that initial attempts at blasting failed to damage the bridge and it had to be brought down by repeatedly dropping a large weight onto the bridgeworks.
With the construction of Plaza Bridge came the re-development of the Sappers’/Dufferin Bridge area. Parts were filled in, the old Post Office demolished and replaced, slightly more to the west, by the present-day Main Post Office, roads were realigned and the National War Memorial built on the old Post Office site, to create Confederation Square.
Sappers Staircase is also located here.
Inscription
[plaque/plaque]
Canadian Military engineers Génie militaire Canadian
1903-2003
[first column/première colonne]
Sappers’ Bridge
These foundations of “Sappers’ Bridge,” built
by Lieutenant-colonel John By and his Royal Engineers in 1827, represent the contributions of military engineering in Canada. This plaque
was erected April 29, 2004, in honour of
a century of continuing service by Canadian
military engineers.
[second column/deuxième colonne]
Pont des Sapeurs
Ces fondations du pont des Sapeurs,
construites par le lieutenant-colonel John By
et ses « Royal engineers » en 1827, représentent les contributions du génie militaire au Canada.
Cette plaque a été érigée le 29 avril 2004 en
hommage à un siècle de service continu assuré
par le génie militaire canadien.
NCC
CCN
Canada
Mémorial du pont des Sapeurs
Le pont des Sapeurs a été construit par le comité du centenaire du génie militaire canadien (1903-2003) et la Commission de la capitale nationale. Les fondations de ce pont commémoratif et les plaques, dévoilées le 29 avril 2004, soulignent un siècle de service effectué par les membres du génie militaire canadien.
Le pont des Sapeurs a été construit en 1827 pour relier le casernement et l’hôpital militaire, alors situés sur ce qui est aujourd’hui la Colline du Parlement, aux bâtiments du génie dans la partie basse de Bytown. Le pont était une grande arche en pierre, dont l’extrémité est était connectée à la rue Rideau et l’extrémité ouest rejoignait un chemin pour voitures serpentant jusqu’à la rue Wellington. Un peu après 1849, ce chemin est devenu la rue Sparks, le pont des Sapeurs reliant alors la rue Sparks et la rue Rideau.
En 1872, le pont Dufferin a été construit à côté du pont des Sapeurs pour connecter directement la rue Wellington et la rue Rideau. Les deux ponts ont tous deux continué à être utilisés jusqu’en 1912, année où ils ont été démolis et remplacés par ce qui est aujourd’hui officiellement connu sous le nom de pont Plaza. On dit que le pont des Sapeurs était si bien construit que les premières tentatives de démolition ne l’ont pas endommagé et qu’il a fallu y laisser tomber à plusieurs reprises un gros poids pour réussir à l’abattre.
La construction du pont Plaza a entraîné le réaménagement du secteur du pont des Sapeurs et du pont Dufferin. Certaines parties ont été remplies, l’ancien bureau de poste a été démoli et remplacé, un peu plus à l’ouest, par le nouveau bureau principal, certaines routes ont été réalignées et le Monument commémoratif de guerre du Canada a été érigé à l’emplacement de l’ancien bureau de poste, le tout pour créer la place de la Confédération.
Escaliers des sapeurs s’y trouve également.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.