Saoyú-ʔehdacho National Historic Site of Canada

Saoyú-ʔehdacho National Historic Site of Canada is a large cultural landscape made up of two peninsulas, located south of the tree line in the Northwest Territories. The two peninsulas, Sahoyue and Edacho, reach into Great Bear Lake from the west and south. Both landscapes rise gradually over a number of kilometres to broad, relatively flat summits covered with open boreal forest. Official recognition refers to the two peninsulas, an area of 5,565 square km, and their associated features and buildings.

Saoyú-ʔehdacho was designated a national historic site of Canada in 1997 because:

– its cultural values, expressed through the interrelationship between the landscape, oral histories, graves and cultural resources, such as trails and cabins, help to explain and contribute to an understanding of the origin, spiritual values, lifestyle and land-use of the Sahtu Dene.

Its heritage value lies in the cultural landscape as a whole, its environmental quality, which allows traditional lifestyle and land use activities, and the cultural values of the Sahtu Dene expressed through the inter-relationship between landscape, oral history, graves and cultural resources. These are outstanding landscapes that blend the natural and spiritual worlds of the Sahtu Dene and help define them as a people. The extensive oral tradition brings the history of the Sahtu Dene alive and signifies the importance of these sacred lands to them and to the heritage of Canada.

Le lieu historique national du Canada de Saoyú-ʔehdacho est un vaste paysage culturel composé de deux péninsules, situés au sud de la limite forestière aux Territoires du Nord-Ouest. Les deux péninsules, Sahoyue et Edacho, se jettent dans le Grand lac de l’Ours, de l’ouest et du sud. Les deux paysages s’élèvent graduellement et s’étendent sur plusieurs kilomètres, sur un plateau recouvert d’une forêt boréale claire. La reconnaissance officielle fait référence aux deux péninsules, une zone de 5.565 km carrés, et leurs éléments et bâtiments associés.

Valeur patrimoniale

Saoyú-ʔehdacho été désigné lieu historique national du Canada en 1997 pour les raisons suivantes :

ses valeurs culturelles, qu’expriment les liens entre le paysage, les récits oraux, les sépultures et les ressources culturelles, comme les sentiers et les cabanes, contribuent à expliquer et à faire comprendre l’origine, les valeurs spirituelles, le mode de vie et d’utilisation des terres des Dénés du Sahtu.

La valeur patrimoniale de Saoyú-ʔehdacho réside dans l’ensemble du paysage culturel, la qualité de son environnement, qui permet aux Dénés du Sahtu de préserver leur mode traditionnel de vie et d’utilisation des terres ainsi que dans leurs valeurs culturelles, qu’expriment les liens entre le paysage, les récits oraux, les sépultures et les ressources culturelles. Ces paysages exceptionnels, où se fusionnent le monde naturel et le monde spirituel des Dénés du Sahtu, contribuent à les définir comme peuple. Aujourd’hui, la tradition orale anime leur histoire et révèle toute l’importance de ces terres sacrées, pour eux et pour le patrimoine canadien.