Samuel Holland Memorial Plaque

This memorial is dedicated to Samuel Holland. It was erected by the City of Quebec.

Inscription

LA VILLE DE
QUÉBEC

Ce terrain a été donné à la
Ville de Québec
pour y aménager un
parc public en mémoire du
Major Samuel Holland, soldat,
arpenteur-géomètre et cartographe,
et de sa femme Marie-Josephte Rolet
et leur famille
qui habitèrent à cet endroit
de 1779 à 1801.

Samuel Holland, né Samuel Jan Hollandt,
à Nijmegan, Pas-Bas, en 1728,
est venu en Amérique du Nord avec
le 60e régiment de fantassins en 1756.
Il servi à Ticondéroga, Louisbourg
et Québec.
Il a dressé une carte
de bas Saint-Laurent,
en compagnie de capitaine James Cook
en 1758 et fut le premier à occuper
le poste d’arpenteur général du Canada.
Il fut membre du premier Conseil
du Québec.
Il est décédé à Québec en 1801.

This land was given
To the City of Quebec
To create
A public park in memory of
Major Samuel Holland, soldier,
surveyor, map maker,
and his wife Marie-Josephte Rolet
and their family
who lived on this site
from 1779-1801.

Samuel Holland, born Samuel Jan Hollandt,
in Nijmegan, Netherlands in 1728,
arrived in North America with
the 60th Regiment on foot, in 1756,
served at Ticonderoga,
Louisbourg and Quebec.
He charted the lower St. Lawrence River
in the company of Capt James Cook,
in 1758, and was appointed the first
Surveyor General of Canada
and a member of
the first Legislative Council
of Quebec.
He died in Quebec in 1801.

Québec MCMLXXXIV

Érigé par la Ville de Québec, ce mémorial est dédié à Samuel Holland.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.