Saint-Jacques Sluice
The Saint-Jacques Sluice is located across the Madawaska River from Mont Farlagne in Saint-Jacques, today part of the City of Edmundston. It includes the remains of cement blocks on the bank that run to the river.
The heritage value of the Saint-Jacques sluice as a Local Historic Place is associated with its role in the history of the log drive. The log drive involved floating logs down the river, a less expensive system than shipping them. The loggers, armed with a pike pole or peavey, made sure the logs continued on their way, often stepping from one log to another. The remains of this sluice are one of the few reminders of this spectacular practice, carried out between 1820 and 1950 on the Madawaska River. The sluice was used for unloading softwood logs, commonly referred to as “pitounes”, in order to transport them to the Fraser Mill in downtown Edmundston.
Glissoire « sluice » de Saint-Jacques
La glissoire «sluice» de Saint-Jacques est située en face du Mont Farlagne, sur la rive opposée de la rivière Madawaska à Saint-Jacques, aujourd’hui une partie de la ville d’Edmundston. Elle comprend des vestiges de blocs de ciment posés sur la rive qui se coulent vers la rivière.
La valeur patrimoniale attribuée à la glissoire de Saint-Jacques à titre de lieu patrimonial local consiste à l’histoire de la « drave » que l’on peut y rattacher. La « drave » consistait à l’acheminement du bois sur les cours d’eau, ce qui était moins cher que le transport par navire. Les bûcherons, armés d’une gaffe ou d’un tourne-billes, s’assuraient de l’acheminement du bois et se promenaient souvent d’un billot à l’autre. Les vestiges de cette glissoire sont en fait l’un des rares témoins qui reste de cette pratique spectaculaire qui avait lieu entre les années 1820 et 1950 sur la rivière Madawaska. La glissoire servait donc à la décharge du bois mous, communément appelé « pitounes », afin de l’acheminer jusqu’à l’usine Fraser au centre-ville d’Edmundston.