Saint-Antoine Patriots' Memorial
In November 1837, some 250 Patriots gathered in Saint-Antoine and crossed the river to fight at Saint-Denis, answering a call from George-Étienne Cartier, one of Papineau’s lieutenants. The obelisk is made of wood and measures approximately 20 feet high, with a cement base on which have been installed three plaques bearing the names of the 15 known Patriots from Saint-Antoine. It also bears the Saint-Antoine coat of arms. The memorial was erected on May 24, 1987 by the 150th anniversary municipal commission.
Inscription
[left plaque on obelisk/plaque de gauche sur l’obélisque]
Allaire, Joseph
Bourgeois, Lévy
Cartier, George-Étienne
Cormier, Gédéon
Gauthier, Théodule
Lenoir-Rolland, Nicolas
Marchessault, Augustin
[centre plaque on obelisk/plaque du centre sur l’obélisque]
HOMMAGE AU PATRIOTES DE 1837 – 1838 et à leurs compagnons d’armes
St-Antoine-sur-Richelieu 24 mai 1987
[right plaque on obelisk/plaque de droite sur l’obélisque]
Allaire, Pierre
Bouteillet, Honoré
Cartier, Henri
Durocher, L.-Benjamin
Gravel, Nicolas
Mandeville, F.-André
Perodeau, Joseph
Roberge, François
[individual plaque/plaque individuelle]
Les patriotes
de Saint-Antoine
[The balance of the wording is not clear in the photo]
Monument commémoratif des Patriotes de Saint-Antoine
En novembre 1837, environ 250 Patriotes se rassemblent à Saint-Antoine et traversent la rivière pour combattre à Saint-Denis, à l’appel de George-Étienne Cartier, l’un des lieutenants de Papineau. L’obélisque est construit de bois et est environ 20 pieds de haut avec une base en ciment sur laquelle sont apposées trois plaques avec les noms des 15 Patriotes connus de Saint-Antoine. L’obélisque porte les armoiries de Saint-Antoine. Le mémorial a été érigé le 24 mai 1987 par la Commission Municipale du 150e.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.