Royal Navy Survey Ship HMS Egeria Survey Point

This memorial is an inscribed concrete slab, which was set by the Royal Engineers in 1865 and used as a survey point in 1898 by the Royal Navy survey ship, HMS Egeria. It is located just west of the Nine O’Clock Gun, in Stanley Park. HMS Egeria was a 4-gun screw sloop launched at Pembroke in 1873. In 1875 Egeria, commanded by Commander Ralph Lancelot Turton, proceeded to Perak, as one of a squadron of six ships under Captain Alexander Buller with his senior officer’s pennant in Modeste, to take part in an expedition against the murderers of Mr. J. W. Birch, the British resident in Perak. While the troops and a naval brigade advanced on the upper reaches of the Perak River simultaneously from two points, Egeria blockaded the Perak Littoral, and sent her boats up the Kurow River. These boats destroyed or carried off some guns, arms, and ammunition which might have been useful to the enemy. Severe punishment was inflicted on the natives, but the actual murderers were not brought to account for some time afterwards.

Inscription

[front/devant]

H.M.S. EGERIA

[plaque/plaque]

THIS CONCRETE SLAB WAS SET
BY THE ROYAL ENGINEERS IN
1863 AND WAS USED AS A SURVEY
POINT IN 1898 BY THE ROYAL
NAVY SURVEY SHIP H.M.S. EGERIA

1898

Ce monument commémoratif est un bloc de béton gravé, qui a été installé par les Royal Engineers en 1865 et utilisé comme point de localisation en 1898 par le HMS Egeria, navire hydrographique de la Royal Navy. Il se trouve exactement à l’ouest du Nine O’Clock Gun, au Stanley Park. Le HMS Egeria était un sloop à hélices doté de quatre canons; il a été lancé à Pembroke en 1873. En 1875, l’Egeria, commandé par le Capitaine de frégate Ralph Lancelot Turton, s’est rendu au Perak, au sein d’une escadre de six navires placée sous le commandement du Capitaine Alexander Buller, dont le fanion d’officier supérieur flottait sur le Modeste, pour prendre part à une expédition contre les meurtriers de M. J. W. Birch, le résident britannique au Perak. Tandis que les troupes et une brigade navale progressaient simultanément sur le cours supérieur de la rivière Perak à partir de deux points distincts, l’Egeria a établi un blocus sur le littoral de la Perak et a envoyé ses bateaux vers l’amont de la rivière Kurow. Ces bateaux ont détruit ou emporté des canons, des armes et des munitions qui auraient pu être utiles à l’ennemi. Des peines sévères ont été infligées aux autochtones, mais les véritables meurtriers n’ont pas été appelés à rendre des comptes avant quelque temps par la suite.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.