Remembrance Day Plaque

This memorial plaque is a tribute to Remembrance Day and the end of the First World War.

This plaque is one of 39 plaques unveiled in 2009 at Hylands Golf Club. The plaques commemorate former Ottawa-area military installations, a military patron saint, battle honours, ships, units, and squadrons.

Inscription

[front/devant]

Remembrance Day – Jour du Souvenir

The first Remembrance Day, held in 1919 throughout the Commonwealth, was originally called Armistice Day. The day commemorated the end of the First World War on Monday 11 November 1918 at 11 A.M.; the 11th hour of the 11th day of the 11th month.

They shall not grow old, as we that are left grow old; Age shall not weary them, nor the years condemn. At the going down of the sun and in the morning, we will remember them. Refrain: We will remember them.

Le premier Jour de Souvenir a eu lieu en 1919 partout dans les pays du Commonwealth. On l’a d’abord appelé Journée de l’Armistice. Cette journée rappelait la fin de la Première Guerre mondiales qui avait été signée le lundi 11 novembre 1918 à 11h du matin : la 11e heure du 11e jour du 11e mois.

Ils ne vieilliront pas comme nous qui leurs avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années. Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux. Refrain : Nous nous souviendrons d’eux.

Cette plaque commémorative souligne le jour du Souvenir et la fin de la Première Guerre mondiale.

Cette plaque est l’une des 39 plaques dévoilées au Club de golf Hylands en 2009. Les plaques commémorent d’anciennes installations militaires de la région d’Ottawa, une sainte patronne des militaires, des honneurs de guerre, des navires, des unités et des escadrons.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.