Regimental and King’s Colours Plaque
The Regimental and King’s Colours Plaque refers to the Regimental and King’s colours hanging above the position closest to the Sanctuary. Both colours carry the number 130, but the Regimental colour on the right contains no battle honours; only the term “The Great War 1916” below the Regimental crest.
A second set of colours are hung next in order of seniority and are reputed to be The Regimental and King’s Colours for the successor unit during the First World War. They bear the numeral 1 which refers to the 1st Battalion; The Lanark and Renfrew Scottich Regiment; the motto “Fac et Spera”; and four battle Honours: Somme 1916 – Amiens – Arras 1917 – Pursuit to Mons. Note that the King’s Colour, in both cases hanging on the left as you face the Altar, is the Union flag superimposed with regimental designation.
Capt. H. J. Airth, quartermaster of the 130th Battalion was in town from 5:00 pm on Sunday until 1:00 pm on Monday. With a number of other officers of the 130th he had traveled from Valcartier to Perth for the purpose of depositing the colors of the 130th Battalion in the Anglican Church there until the return of the battalion from the war. This took place last Sunday after which Capt. Airth motored with friends from Perth to Carleton Place and there entrained for Renfrew. He does not expect to come this way again before a visit to Berlin… Perth Courier, Sept. 1916.
Inscription
Colours of the 130th Lanark & Renfrew Overseas Battalion, Canadian Expeditionary Force, Mobilized at Perth, May 20th, under the command of Lt.Col. J.E. deHertel. Embarked at Halifax, N.S. September 25th, 1916. Deposited in St. James Church Sunday, September 10th, 1916.
Plaque du drapeau du régiment et du Roi
La plaque du drapeau du régiment et du Roi sont suspendus au-dessus de la position la plus proche du sanctuaire. Les deux drapeaux arborent le nombre 130, mais le drapeau du régiment à droite ne contient aucun honneur de guerre; seulement les mots « The Great War 1916 » (la Grande Guerre 1916) figurent sous l’écusson du régiment.
Un deuxième ensemble de drapeaux est suspendu à ses côtés et selon leur ancienneté; il s’agirait des drapeaux du régiment et du Roi pour l’unité ayant pris la relève pendant la Première Guerre mondiale. Ils arborent le chiffre 1, qui fait référence au 1er Bataillon, le Lanark and Renfrew Scottish Regiment, la devise « Fac et Spera », ainsi que quatre honneurs de guerre : Somme 1916 – Amiens – Arras 1917 – Poursuite vers Mons. À noter que le drapeau du Roi, dans les deux cas suspendu à gauche lorsque vous faites face à l’autel, est le drapeau de l’Union superposé à la désignation du régiment.
Le capitaine H. J. Airth, quartier-maître du 130e Bataillon, était en visite du dimanche dès 17 h jusqu’à 13 h le lundi. Accompagné d’autres officiers du 130e, il a voyagé de Valcartier à Perth afin de déposer les drapeaux du 130e Bataillon dans l’église anglicane jusqu’à ce que le bataillon reviennent de la guerre. Ceci se produisit dimanche dernier, après quoi le capitaine Airth a repris la route avec ses amis de Perth à Carleton Place, puis est monté à bord d’un train pour Renfrew. Il ne pense pas revenir ici avant une visite à Berlin… Courrier de Perth, septembre 1916.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.