Queenston - Chippawa Portage Road

Following the cession of the east bank of the Niagara River to the United States in 1783, the British authorities felt compelled to transfer the portage road around Niagara Falls to the west bank of the river. Opened in 1789 by a group of private traders led by Robert Hamilton, the road between Queenston and Chippawa, which passed to the east of this monument, became the official government route in 1791. Until the completion of the Welland Canal in 1829 and the building of railways in the 1850’s, it was the principal link in trade, travel and war between Lake Ontario and the upper lakes.

Après avoir cédé la rive est du Niagara aux États-Unis en 1783, les Britanniques furent forcés d’aménager un portage de l’autre côté. Ouverte en 1789 par Robert Hamilton et son groupe de commerçants privés, la route entre Queenston et Chippawa, à l’est de ce monument, devint la route officielle en 1791. Jusqu’à l’achèvement du canal Welland en 1829 et la construction des chemins de fer dans les années 1850, elle demeura la principale voie de communication des commerçants, des voyageurs et des combattants entre le lac Ontario et la zone supérieure des Grands Lacs.