Qu’Appelle Valley Legend

You are now approaching one of the most charming of Saskatchewan’s river valleys. An ancient Indian legend tells how it got its name – an Indian brave travelling to his wedding one evening heard his name called out. It was the voice of his sweetheart, but she, he knew, was many suns away in camp. Puzzled, the brave answered, “Who calls?” but only a spirit voice mimicked, “Who calls?” Troubled, the brave sped homeward, only to learn that his loved one had died. With her last breath she had called his name. Ever since, so the legend goes, the valley has been known as the QU’APPELLE or CALLING RIVER valley. Skeptics claim the name comes simply from the marvellous echo which rebounds from the valley’s wall. Who knows?

Vous abordez l’une des plus ravissantes vallées de la Saskatchewan. Une ancienne légende indienne nous donne l’origine de son nom. Un guerrier en route vers chez lui, où il devait se marier, entendit quelqu’un l’appeler. Il reconnut la voix de sa bien-aimée, mais il savait qu’elle était encore à plusieurs jours de marche. Intrigué, le guerrier cria « Qui appelle? ». Mais une voix fantôme lui répondit : « Qui appelle? ». Troublé, il acheva son voyage en toute vitesse. En arrivant, il apprit que sa bien-aimée était morte et qu’elle l’avait appelé de sa voix mourante. Depuis ce temps, cette vallée est connue sous le nom de la vallée Qu’Appelle, ou la vallée de la rivière qui appelle. Des sceptiques disent que le nom vient tout simplement du merveilleux écho qui rebondit des parois de la vallée. Qui sait?