Qu’Appelle Crossing

The old ford on the Qu’Appelle River just South of here was once the cross-roads of the West. Indians, hunters, and traders used it long before the Hudson’s Bay Company built Fort Qu’Appelle in 1864 just upstream on the South flat. In 1882 the C.P.R. passed 20 miles to the South, settlement of this region followed, and the crossing became a vital link with the North. In the last half of the nineteenth century the following important trails converged and crossed the river at this point: two from Wood Mountain, one from Fort Walsh, one from Red Deer Forks, one from the Elbow of the South Saskatchewan, one from Battleford and Prince Albert, one from Fort Pelly, and two from Fort Ellice.

L’ancien gué de la rivière Qu’Appelle, juste au sud d’ici, a longtemps été le carrefour de l’Ouest. Les Indiens, les chasseurs et les traiteurs l’utilisaient bien avant que la Compagnie de la Baie d’Hudson ne construise le fort Qu’Appelle, en 1864, juste en amont, sur la terrasse sud. En 1882, le Canadien Pacifique est passé à 20 milles au sud, le peuplement de la région a suivi, et le gué est devenu un lien essentiel avec le Nord. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les pistes importantes suivantes convergeaient vers ce point et traversaient la rivière : deux en provenance de Wood Mountain, une de Fort Walsh, une de Red Deer Forks, une de l’Elbow de la Saskatchewan Sud, une de Battleford et de Prince Albert, une de Fort Pelly et deux de Fort Ellice.