Pierre de Rigaud Memorial
This memorial is dedicated to Pierre de Rigaud, marquis of Vaudreuil Cavagnal. It was erected in 1951 and replaced after 1974 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada. This plaque will be restored soon.
Inscription
PIERRE DE RIGAUD, 1698-1778
MARQUIS DE VAUDREUIL CAVAGNAL
Né à Québec, gouverneur de la Louisiane en 1742, le marquis de Vaudreuil fut le premier Canadien à devenir lieutenant- général et gouverneur de la Nouvelle-France en 1755. Témoin des brillantes campagnes du marquis de Montcalm aux frontières, on lui a reproché sa mésintelligence avec ce général. La prise de Louisbourg, d’autres défaites dans l’ouest du pays et sur les plaines d’Abraham, précipiterènt la chute de la Nouvelle-France. En dépit de la victoire de Sainte-Foy, Vaudreuil dut capituler à Montréal en septembre 1760. Grand-croix de l’ordre de Saint-Louis. Acquitté des accusations portées contre lui, il mourut au château de Muides (Loir-et-Cher).
Born in Québec, named Governor of Louisiana in 1742, the Marquis de Vaudreuil became, in 1755, the first Canadian to be appointed Lieutenant General and Governor of New France. Disparaged by Montcalm, he was, in 1758, placed under the General’s orders and, following the capitulation of New France in 1760, was taken to Europe, charged with maladministration, and for a brief period, imprisoned in the Bastille. Acquitted of the charges against him, he was retired with a suitable pension. He died in Château de Muides (Loir-et-Cher).
Monument commémoratif de Pierre de Rigaud
Érigé par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ce mémorial est dédié à Pierre de Rigaud, marquis de Vaudreuil Cavagnal. La plaque a été érigée en 1951 et remplacée après 1974. Elle sera restaurée bientôt.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.