Paulencu House
This former farmhouse is the last known example of a traditional Romanian-style residence in Manitoba. It was constructed in 1906 by John and Mary Paulencu with the assistance of noted local carpenter Alexie Slusarchuyk.
The design originates from the Carpathian Mountain region of Eastern Europe, and therefore possesses similarities to Ukrainian houses, including a rectangular three-room plan with a centrally positioned door, and hip roof. The Romanian vernacular form, however, tended to be somewhat larger and more ornate. The Paulencu house was constructed of round logs with overlapping saddle-notch corner connections. At the upper portions of the exterior walls, the logs progressively extend out to form large brackets which help to support the roof’s wide overhanging eaves. The Paulencu house has survived largely intact and is the last of a community of similar farm residences constructed on adjoining homesteads by family members and friends.
Maison Paulencu
Cette ancienne maison de ferme est le dernier exemple connu de résidence de style roumain au Manitoba. Elle a été construite par John et Mary Paulencu, avec l’aide d’un menuisier connu de l’endroit, Alexie Slusarchuyk.
La conception de cette maison tire ses origines de la région montagneuse des Carpates, en Europe de l’Est; elle offre donc des ressemblances avec les maisons ukrainiennes, incluant son plan rectangulaire à trois pièces doté d’une porte centrale et d’un toit à quatre versants. Les maisons conçues selon la forme vernaculaire roumaine avaient toutefois tendance à être plus grandes et plus ornées. La maison Paulencu a été construite en rondins assemblés en sabot. Dans la partie supérieure des murs extérieurs, les rondins sont prolongés progressivement vers l’extérieur, afin de former de larges chevrons qui aident à soutenir le vaste rebord du toit. La maison Paulencu reste pour ainsi dire intacte; c’est la dernière d’une série de résidences de fermes construites sur les terres voisines par des membres de la famille et des amis.