Partridge Island Quarantine Station
The City of Saint John established a quarantine station on the island in 1830 in an effort to prevent smallpox spreading from a ship carrying Irish immigrants. However, the station’s medical and quarantine facilities were to prove inadequate in containing contagious diseases. Consequently in the mid-19th century, epidemics often spread from the island station to the mainland populace, the most devastating being typhus and cholera. The Canadian government took over the station in 1867 and operated it until 1941, when it was finally replaced by facilities in Saint John.
Station de quarantaine de l'île Partridge
La ville de Saint John a établi un centre de quarantaine sur l’île en 1830 afin de prévenir la propagation de la petite vérole dont souffraient des immigrants irlandais. Cependant les installations se sont avérées inadéquates pour endiguer les maladies contagieuses et, au milieu du IXe siècle, des épidémies se sont périodiquement propagées au continent. Les plus terribles furent les épidémies de typhus et de choléra. Le gouvernement canadien a pris le centre en main en 1867 et en a assuré le fonctionnement jusqu’en 1941. Le centre a alors été remplacé par des installations situées à Saint John même.