Paardeberg Road

This road commemorates the Canadian participation in the Battle of Paardeberg. It is a part of the National Field of Honour Cemetery.

The Battle of Paardeberg (“Horse Mountain”) was a major battle during the Second Anglo-Boer War. It was fought near Paardeberg Drift on the banks of the Modder River in the Orange Free State near Kimberley, between February 18-27, 1900. Faced by a reorganized British offensive directed at their capitals, the Afrikaners made a stand at Paardeberg, a point on the Modder River some 130km from Bloemfontein. The Royal Canadian Regiment fought first at Paardeberg Drift on February 18, 1900, where, after hours under fire in the scorching sun, they were ordered to make an assault. Their second engagement took place on February 27, 3km from the Drift. The Canadians, attacking before dawn, faced withering Afrikaner rifle fire. Although the Regiment was ordered to retreat, 2 companies who failed to hear or head the order maintained their position and returned the fire. Shortly thereafter Gen Piet Cronje and almost 4000 exhausted Afrikaners surrendered. The Battle for Paardeberg cost Canada 31 men; another 92 were wounded.

Cette route commémore la participation du Canada à la bataille de Paardeberg. Elle fait partie du cimetière du Champ d’honneur national.

La bataille de Paardeberg (« Montagne aux chevaux ») fut l’une des principales batailles pendant la seconde Guerre des Boers. Le combat eut lieu près de Paardeberg sur les rives de la rivière Modder dans l’État libre d’Orange, près de Kimberley, entre le 18 et le 27 février 1900. Face à une offensive britannique réorganisée dirigée vers leur capitale, les Afrikaners prirent position à Paardeberg, un point sur la rivière Modder à quelque 130 km de Bloemfontein. Le Régiment Royal canadien combattit tout d’abord à Paardeberg le 18 février 1900 où, après des heures sous les tirs sous un soleil écrasant, on leur ordonna de lancer un assaut. Leur second engagement eut lieu le 27 février à 3 km de Paardeberg. Les Canadiens, qui attaquèrent avant l’aube, affrontèrent le feu des Afrikaners qui faiblissait. Bien que le Régiment reçut l’ordre de battre en retraite, deux compagnies qui ne l’entendirent pas ou ne suivirent pas l’ordre maintinrent leur position et répliquèrent. Peu de temps après, le général Piet Cronje et près de 4 000 Afrikaners épuisés se rendirent. La bataille de Paardeberg coûta au Canada 31 hommes et 92 autres furent blessés.