Osnaburgh House 1786

The establishment of Osnaburgh House by Chief Trader John Best in 1786 continued the Hudson’s Bay Company’s expansion inland from Fort Albany, some 500 miles to the east on James Bay. The post, designed to counter the activities of the rival North West Company on Lake Nipigon, was situated on Lake St. Joseph about four miles southwest of here. Originally intended as a temporary establishment, its trade in furs proved profitable, and it was maintained despite the union of the rival companies in 1821. The construction of Highway 599 to the gold mining community of Pickle Crow, 1951-55, gave rise to the settlement of New Osnaburgh, and in 1963 the post was relocated there.

L’établissement de l’Osnaburgh House par le traiteur en chef John Best en 1786 poursuivit l’expansion de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans l’arrière-pays, depuis Fort Albany, à quelque 805 kilomètres à l’est de la baie James. Le poste, conçu pour contrer les activités de la Compagnie du Nord-Ouest rivale sur le lac Nipigon, était situé sur le lac St. Joseph à environ six kilomètres d’ici, au sud-ouest. La traite des fourrures s’avérant une activité rentable, ce qui devait au départ être un poste temporaire fut maintenu malgré l’union des compagnies rivales en 1821. La construction de la route 599 vers la communauté aurifère de Pickle Crow, de 1951 à 1955, a donné lieu à l’établissement de New Osnaburgh et, en 1963, le poste a été déplacé ici.