Old Wives Massacre

The body of water to the West is Old Wives Lake, named from an ancient Indian legend. A Cree hunting party had followed the buffalo into the Dirt Hills. Returning from the hunt, the party was surprised one evening near the lake by a large Blackfoot war party. After the quick skirmish in the dusk the Blackfoot retired to the hills to wait for dawn. The Cree hunters knew they were doomed and resolved to die like true warriors when the old women suggested a plan. They would tend the campfires all night long while the others escaped in the darkness. The plan was adopted and in the morning only their grey old scalps fell to the Blackfoot knives. On windy nights one can still hear the old wives’ laughter mocking the Blackfoot from an island in the lake.

Le plan d’eau à l’ouest est le lac Old Wives, dont le nom vient d’une ancienne légende indienne. Un groupe de chasseurs cris avait suivi les bisons dans les collines Dirt. Au retour de la chasse, le groupe a été surpris un soir, près du lac, par un important parti de guerre pieds-noirs. Après une brève escarmouche dans le crépuscule, les Pieds-Noirs se sont retirés dans les collines pour attendre l’aube. Les chasseurs cris savaient qu’ils étaient condamnés et s’étaient résolus à mourir en vrais guerriers lorsque les vieilles femmes ont proposé un plan. Elles entretiendraient les feux de camp toute la nuit pendant que les autres s’échapperaient dans l’obscurité. Le plan a été adopté et, au matin, seules leurs vieilles chevelures grises sont tombées sous les couteaux des Pieds-Noirs. Par les nuits venteuses, on peut encore entendre le rire des vieilles femmes se moquant des Pieds-Noirs depuis une île du lac.