Old Portage Trail

Old Portage Trail is a former portage route between Robin Hood Lake and the Nerepis River used by First Nations peoples travelling between the Musquash and Nerepis watersheds. Although the trail is overgrown in sections, it is still possible to walk some of the 3.3 kilometer stretch.

The Old Portage Trail is designated a local historic place for its association with First Nations peoples in the area. W. F. Ganong’s 1836 survey plan shows an “Indian Portage” running from Ogden Lake to the northern end of Loch Alva. Although the plan does not mark a portage trail from the northern end of Robin Hood Lake, it is evident, based on local aural tradition that this section of the route did in fact exist. It is highly probable that cultural and archaeological resources may be found along the route.

The Saint John and Nerepis Rivers were a vital means of transportation for the Wolastoqiyik, or Maliseet peoples.

Situé entre le lac Robin Hood et la rivière Nerepis, le sentier Old Portage est un ancien chemin de portage emprunté par les peuples des Premières Nations qui voyageaient entre les rivières Musquash et Nerepis. Bien que des parties du sentier aient été envahies par la végétation, il est encore possible de le parcourir sur une distance approximative de 3,3 kilomètre.

Le sentier Old Portage a été déclaré lieu patrimonial local en raison de son association avec les peuples des Premières Nations de la région. Le plan d’arpentage de 1836 tracé par W. F. Ganong signale un « chemin de portage indien » allant du lac Ogden à l’extrémité nord du lac Alva. Bien que ce plan ne mentionne aucune route de portage partant de l’extrémité nord du lac Robin Hood, il est évident, si on se fie à la tradition orale locale, que cette partie a bien existé. Il est très probable que l’on découvre un jour des ressources archéologiques et culturelles le long de ce chemin.

Le rivière Saint-Jean et la rivière Nerepis constituaient des moyens de transport vitaux pour le peuple des Wolastoqiyik, ou Malécites.