Old North Head Cemetery
The Old North Head Cemetery is located on the top of a hill overlooking the North Head Harbour. The cemetery is not visible from Route 776 as it is up a very steep hill and located in behind the Church of Ascension buildings located at the very top of the hill. The cemetery is fairly level and easily accessible.
The Old North Cemetery is designated a Local Historic Place as the final resting place for many citizens of Grand Manan Island. Various graves are of those who drowned in shipwrecks off the coasts of the Grand Manan Archipelago. The surnames of those buried here are still common on the island today. The oldest graves are for Capt. Wm. H. Benson dated 1783, and Ebenezer Gaskill dated Nov. 1788. The newest grave from this section is for Robert Bell 1909. A narrow gravel road divides the currently used part of the cemetery from the old cemetery.
Ancien cimetière de North Head
L’ancien cimetière de North Head est situé sur le sommet d’une colline surplombant le port de North Head. Le cimetière n’est pas visible de la route 776, car il est situé en haut d’une pente très raide et derrière les bâtiments de l’église de l’Ascension sis au faîte de la colline. Le cimetière est assez plat et facilement accessible.
L’ancien cimetière de North Head a été désigné lieu patrimonial local parce que de nombreux citoyens de l’île Grand Manan y ont trouvé leur dernier repos. Diverses tombes ont été érigées pour des personnes qui se sont noyées lors de naufrages près des côtes de l’archipel de Grand Manan. Les noms de famille des personnes qui sont enterrées à ce cimetière sont encore aujourd’hui monnaie courante sur l’île. Les tombes du capitaine Wm. H. Benson, datée de 1783, et de Ebenezer Gaskill, datée de novembre 1788, sont les plus vieilles. La tombe la plus récente de cette section est celle de Robert Bell; elle date de 1909. Une route en gravier étroite divise l’ancien cimetière de la partie actuellement utilisée du cimetière.