Old Carleton County Court House
The Old Carleton County Court House consists of a two and a half storey Neo-classical wood clapboarded building constructed in 1833. It is formally situated on a large fenced plot of land overlooking the St. John River in the village of Upper Woodstock.
The Old Carleton County Court House is designated a Provincial Heritage Place for its architecture and the role it played in the judicial system in Carleton County.
The Old Carleton County Court House is a Neo-classical style building reflecting the prosperity and rise to prominence of Upper Woodstock in the nineteenth century, which was made the shiretown of Carleton County in 1832. It is an elegant structure that illustrates its functional importance through its massiveness, symmetry, balance, architectural detail and quality of construction. The interior and exterior elements form a good example of a county courthouse built in New Brunswick in the mid-19th century, reflecting a vernacular building tradition with Classical principles. It is a carefully restored public building constructed of a heavy-timber wood frame set on a stone foundation, and is a significant example of an early Canadian Neoclassical style building.
Until replaced by the present Woodstock courthouse in 1909, the Old Courthouse served Carleton County for seventy-six years as the seat of justice and as a venue for many community activities. It was used as a horse barn until 1966 when it was purchased by the Carleton County Historical Society and carefully restored as an historic site.
Ancien palais de justice du comté de Carleton
L’ancien palais de justice du comté de Carleton est un édifice néoclassique de deux étages et demi recouvert de clins de bois. Construit en 1833, il est officiellement situé sur une parcelle de terrain clôturée surplombant la rivière Saint-Jean, dans le Village d’Upper Woodstock.
L’ancien palais de justice du comté de Carleton est désigné lieu du patrimoine provincial en raison de son architecture et du rôle qu’il a joué dans le système judiciaire du comté de Carleton.
L’ancien palais de justice du comté de Carleton est un bâtiment de style néoclassique qui reflète la prospérité et la notoriété croissante qu’a acquises Upper Woodstock au cours du 19e siècle, au point où cette ville a été nommée chef-lieu du comté de Carleton en 1832. Il est une structure élégante dont le caractère massif, la symétrie, l’équilibre, les détails architecturaux et la qualité de la construction illustrent l’importance fonctionnelle. Les éléments intérieurs et extérieurs forment un bon exemple de palais de justice de comté que l’on construisait au Nouveau-Brunswick au milieu du 19e siècle et qui illustre une tradition architecturale vernaculaire inspirée des principes classiques. Cet édifice public soigneusement restauré possède une charpente en bois massif qui est assise sur une fondation en pierres. Il constitue un exemple éloquent du style néoclassique précoce au Canada.
Avant d’être remplacé par l’actuel palais de justice de Woodstock en 1909, l’ancien palais de justice a, pendant 76 ans, servi de cour de justice et de lieu de rencontre pour un grand nombre d’activités communautaires. On l’a également employé comme écurie jusqu’en 1966, date à laquelle il a été acheté par la Carleton County Historical Society qui a soigneusement restauré ce site historique.