North – West Council / Government House
The North – West Territories Act of 1875 provided for the administration of the territories by a resident Lieutenant Governor and an appointed Council. The North – West Council held its first session in 1877 at Fort Livingston while permanent offices were being constructed at Battleford. A Governor’s Residence and Council Chamber, as well as quarters and offices for government officials were completed in 1878. Lieutenant – Governor David Laird called the second session of the Council here in August, 1878. Magistrates Matthew Ryan and Hugh Richardson, Commissioner of the N.W.M.P. James F. Mc Leod, and Pascal Breland, a prominent Metis, were early members of the Council. In 1883 the capital was moved to Regina. The Governor’s Residence and Council Chamber still stand a quarter mile East of here.
Conseil du Nord-Ouest / Résidence du Gouvernement
La Loi sur les Territoires du Nord-Ouest de 1875 prévoyait l’administration des territoires par un lieutenant-gouverneur résident et un conseil nommé. Le Conseil du Nord-Ouest a tenu sa première session en 1877 à Fort Livingston, pendant la construction des bureaux permanents à Battleford. Une résidence du gouverneur et une salle du Conseil, ainsi que des logements et des bureaux pour les fonctionnaires, ont été achevés en 1878. Le lieutenant-gouverneur David Laird a convoqué ici la deuxième session du Conseil en août 1878. Les magistrats Matthew Ryan et Hugh Richardson, le commissaire de la P.C.N.-O. James F. McLeod et Pascal Breland, un Métis éminent, comptaient parmi les premiers membres du Conseil. En 1883, la capitale a été transférée à Regina. La résidence du gouverneur et la salle du Conseil se dressent toujours à un quart de mille à l’est d’ici.