Nagwichoonjik (Mackenzie River) National Historic Site of Canada

Nagwichoonjik (Mackenzie River) National Historic Site of Canada is the cultural landscape along the section of the Mackenzie River that traverses the traditional homelands of the Gwichya Gwich’in of Tsiigehtchic (formerly Arctic Red River). This historic place extends from Thunder River on the southeast boundary of their country to Point Separation in the Mackenzie Delta, a 175-kilometer section of the river.

Nagwichoonjik (Mackenzie River) was designated a national historic site of Canada because:

– it is prominent as a cultural landscape within the Gwichya Gwich’in traditional territory;

– it is culturally, socially and spiritually significant to the people;

– the history of life on the land and along the river is remembered through names that are given to a great number of places on the land and along the river.

The heritage value of Nagwichoonjik (Mackenzie River) is reflected in the cultural landscape along the river that reflects the river’s role as a principal repository of the stories (oral histories) that suffuse with meaning the history of the landscape as the Gwichya Gwich’in know it. The traditional lifestyle of the Gwichya Gwich’in has been shaped by their close connection with the land and the river, and many points along the river play an essential role in the transmission and survival of Gwich’in culture. Nagwichoonjik represents the complex sets of relationships between the Gwich’in people, their traditional lands and their past, before and after the arrival of the European explorers.

Le lieu historique national du Canada de Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie) consiste en un paysage culturel le long du tronçon du fleuve Mackenzie qui traverse le territoire traditionnel des Gwichya Gwich’in de Tsiigehtchic (autrefois Arctic Red River). Ce lieu historique s’étend sur 175 km, de la rivière Thunder, à la limite sud-ouest de leur pays, jusqu’à Point Separation, dans le delta du Mackenzie.

Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie) a été désigné lieu historique national du Canada pour les raisons suivantes :

– il occupe une place importante dans le paysage culturel du territoire traditionnel des Gwichya Gwich’in;

– il revêt une importance culturelle, sociale et spirituelle pour ce peuple;

– de nombreux toponymes donnés à un grand nombre de lieux sur la terre et le long de la rivière témoignent de l’histoire de la vie sur le territoire et le long du fleuve.

La valeur patrimoniale de Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie) se reflète dans le paysage culturel le long du fleuve, qui témoigne du rôle de ce cours d’eau dans la perpétuation des récits (histoire orale) qui donnent un sens à l’histoire du paysage telle que les Gwichya Gwich’in la connaissent. Leur mode de vie traditionnel a été façonné par la relation étroite qu’ils entretiennent avec le territoire et le fleuve, et un grand nombre de lieux le long du Mackenzie jouent un rôle essentiel dans la transmission et la survie de leur culture. Nagwichoonjik représente les relations complexes existant entre le peuple Gwich’in, son territoire traditionnel et son passé, avant et après l’arrivée des explorateurs européens.