Mowbray School
Mowbray School, constructed in 1906, is a one-storey wood frame structure situated in the undulating landscape of the Pembina Valley. The provincial designation applies to the school and the grounds on which it stands.
Mowbray School is a highly significant Manitoba building, a rare surviving example in nearly pristine condition recalling the kinds of architectural and site qualities that often defined the experience of attending Manitoba’s one-room schools from the late nineteenth century until about the middle of the twentieth century. Its small unadorned form and straightforward construction are typical of the type, and recall the approximately 1,500 little schools that once served the province’s rural educational needs, but which have mostly been lost, to fire, demolition, or removal and re-use. Mowbray School’s interior is also of great value: carefully preserved by local residents since the facility was closed in 1956, the school serves as a museum piece, complete with typical finishes and furnishings. Finally, the little building’s situation, small and isolated on a broad expanse of flatland, visible most effectively from the slopes of the Pembina Valley to the south, recalls the determination and fortitude of those who taught and attended this school over the course of 50 years, and of their descendents, who continue to honour that experience with notable love and care.
École Mowbray
L’école Mowbray, dont la construction remonte à 1906, est un édifice à ossature de bois de un niveau dont la modeste silhouette se dresse dans le paysage ondoyant de la vallée Pembina. La désignation provinciale s’applique à l’école et au terrain qu’elle occupe.
L’école Mowbray est un édifice fortement significatif au Manitoba, rare exemple survivant et pratiquement intact des qualités, qui sur le plan de l’architecture et du choix du site, ont souvent marqué la vie quotidienne des élèves qui ont fréquenté les écoles à pièce unique du Manitoba de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle. La modestie de sa forme exempte d’ornement et la simplicité de sa construction sont représentatives du genre, et rappellent les quelque 1 500 petites écoles qui répondirent à une époque aux besoins d’éducation de la province en région rurale, mais qui pour la plupart disparurent dans les flammes, sous le pic des démolisseurs, ou en raison de leur réaménagement ou de leur réaffectation. L’intérieur de l’école Mowbray a aussi une grande valeur : soigneusement préservée par les résidents de la région depuis sa fermeture en 1956, elle sert maintenant de musée, telle quelle avec ses finis, ses détails et ses meubles traditionnels. Enfin, la situation du petit édifice, modeste et isolé sur un grand terrain plat, parfaitement visible des versants de la vallée Pembina au sud, témoigne de la détermination et du courage de ceux qui enseignèrent dans l’école et qui la fréquentèrent pendant 50 ans, et de leurs descendants, qui continuent d’honorer ce passé avec une affection et un soin remarquables.