Moose Jaw – Red Deer Forks Trail

These ruts are the evidence remaining of the trail that was once the main transportation route from Moose Jaw, and Fort Qu’Appelle, to Red Deer Forks near the Alberta border. It linked with the important Swift Current – Battleford trail. Developed by the Plains Indians the trail was travelled successively by explorer, trader, hunter, freighter and Mounted Police. Red River carts similar to this replica were widely used. The trail also served incoming settlers and the Canadian Pacific Railway during construction of the main line in 1882. With the completion of the railway and with provision made for roads on the grid system the trail fell into disuse.

Ces ornières sont les vestiges de la piste qui a jadis été la principale voie de transport de Moose Jaw et de Fort Qu’Appelle jusqu’à Red Deer Forks, près de la frontière de l’Alberta. Elle rejoignait l’importante piste Swift Current – Battleford. Aménagée par les Indiens des Plaines, la piste a été parcourue successivement par des explorateurs, des traiteurs, des chasseurs, des charretiers et la Police à cheval. Des charrettes de la Rivière-Rouge semblables à cette réplique y étaient largement utilisées. La piste a aussi servi aux colons qui arrivaient et au Canadien Pacifique pendant la construction de la ligne principale en 1882. Avec l’achèvement du chemin de fer et l’aménagement de routes selon le quadrillage, la piste est tombée en désuétude.