Opens in a new tab
poimap.ca
← Back to map · Retour à la carte
English

Moose Factory — Môsonîwi-Miništik

Môsonîwililiw oral tradition describes an ancestral couple, lowered here from a sky world, who were shown how to survive and thrive by animals who also gifted their lives for this purpose. The Creator’s laws, including honesty, courage and šawelihcikewin — sharing with gratitude and generosity — were reinforced over generations by lived experience of the benefits or consequences of upholding or ignoring these principles. After receiving hospitality at this Môsonîwililiw summer gathering site, Hudson’s Bay Company traders built Moose Fort in 1673, and relations quickly extended beyond commerce to mutual support in hard times. Over the next two centuries, Moose Fort became Moose Factory: a regional transatlantic trade hub marked by cultural exchange and intermarriage. This history influenced Môsonîwililiw expectations for Treaty 9, signed in 1905. Despite treaty violations, many volunteered for Canadian military service in the World Wars. By the mid-20th century, Moose Factory’s linkages were shifting towards Canada as it transitioned away from being a fur trade company town. The Moose Cree First Nation’s primary reserve was surveyed here in 1948. Veterans helped lead postwar self-governance and treaty renewal efforts, exemplified by the 1973 creation of Nishnawbe-Aski Nation. While Môsonîwi-Miništik is Ontario’s oldest English-speaking settlement, its primary history remains with the Môsonîwililiwak.

Français

Moose Factory — Môsonîwi-Miništik

Selon la tradition orale môsonîwililiw, un couple ancestral serait descendu des cieux et aurait reçu des animaux les enseignements et les qualités nécessaires pour survivre et s’épanouir en ce monde. Les lois du Créateur, telles que l’honnêteté, le courage et šawelihcikewin, c’est-à-dire le partage dans la gratitude et la générosité, se sont consolidées au fil des générations à travers l’expérience vécue des bienfaits ou des conséquences découlant du respect ou de la négligence de ces principes. Reçus avec hospitalité par la Môsonîwililiw sur ce site de rassemblement estival, les marchands de la Compagnie de la Baie d’Hudson y construisent Moose Fort en 1673. Au-delà des relations commerciales, l’entraide s’installe dans les périodes difficiles. Au cours des deux siècles suivants, Moose Fort devient Moose Factory, un poste de traite transatlantique régional caractérisé par l’échange culturel et le mariage mixte. Ces antécédents influent sur les attentes de la Môsonîwililiw à l’égard du Traité no 9, signé en 1905. Malgré les violations dudit traité, beaucoup se porteront volontaires au service militaire canadien lors des Guerres mondiales. Au milieu du XXe siècle, les relations de Moose Factory se tournent peu à peu vers le Canada à mesure que la traite des fourrures perd de l’importance dans la ville. L’arpentage de la réserve principale de la Première Nation crie de la Moose a lieu ici en 1948. D’anciens combattants contribueront à mener des actions en faveur de l’autonomie et du renouvellement des traités, comme en témoigne la création de la Nishnawbe-Aski Nation en 1973. Si Môsonîwi-Miništik est le plus ancien établissement anglophone en Ontario, son histoire reste principalement liée à la Môsonîwililiwak.

Note: The plaque also carries text in other languages.
Location: In front of the Hudson's Bay Staff House, Front Street, Moose Factory
Emplacement : En face du Centre d’interprétation culturelle des Cris, au 49, chemin Pehdabun, à Moose Factory
Coordinates · Coordonnées: 51.252400, -80.606700
Source: Ontario Heritage Trust – Provincial Plaque Program
Licence · Permission: © King’s Printer for Ontario / Ontario Heritage Trust – plaque text reproduced unchanged for non-commercial purposes
⚑ Report a problem with this marker · Signaler un problème