Monument de guerre «Mère en deuil»
Excerpts from the brochure of the Veterans Memorial Park, Prince Edward Branch #91, The Royal Canadian Legion, Langford, BC:
Prince Edward Branch of the West Shore Communities of Victoria, in conjunction with, the Langford Municipality organized and implemented the development of the Veterans Memorial Park. It is approximately 2.5 acres, which includes a picnic area, water feature, playground, benches for relaxing, and an area for shooting hoops. The park opened 19 September 2001 at a cost of approximately $450,000.00 with our Branch providing the new War Memorial. The design of the War Memorial incorporates the two pillars of the “Mourning Mother” which was inspired by the Canadian National Vimy Memorial in France. The “Mourning Mother” represents Canada, as a young nation, grieving for her fallen children. The two pillars represent the defenders of Peace and Freedom. The War Memorial was designed and sculpted by our local artist Mr. Derek A. Rowe, of Renaissance Studio. The cost of the Memorial was approximately $80,000.00 which was raised in the West Shore Communities. A highlight of the Memorial is a 90 lb. 26″ x 20″ Vimy Stone that was presented to our Branch as a sign of comradeship from the Canadian Peacekeeping Veterans Association. This actual piece of the Vimy Memorial in France, is the first piece of Vimy to be used in a War Memorial in Canada. Our Candelight tribute that we hold every year in conjunction with the anniversary of Vimy Ridge on April 9th, is a commemorative ceremony to inspire and engage young Canadians to learn about Canadian military history in the cause of peace and freedom. Youth and a Veteran or serving member of the Armed Forces will place candles together, during the ceremony, in a symbolic passing of the torch of remembrance. Their legacy, our heritage, and our future! During the dedication ceremony on October 14th 2001, candles were placed on the Memorial by youth representing local Cadets, Guides and Scouts. The parade, approximately 450 strong, consisted of Legion Members, Military, other Veterans groups from around Victoria, RCMP, and Fire Department. Every year on November 11th members of the West Shore Communities gather at Veterans Park to remember all those who gave so much for our freedom.
Inscription
[below statue/au bas de la statue]
ORIGINAL VIMY STONE
PRESENTED BY
Canadian Peacekeeping Veterans Association
Remember those who gave their lives, those who
survived and those who were changed forever.
May all who leave here give thanks to
men and women who continue to serve.
[park plaque/plaque du parc]
Veterans Park
Dedicated on September 19, 2001 by
His Worship Mayor Stewart Young
and
Councillors Denis Blackwell, Winie Sifert, Gordon Maxwell,
Lanny Seaton, John Goudy, and Heather Ashton
This park was donated by the citizens of Langford as a tribute
to Veterans of wars past and the armed forces who continue
to serve Canada. Special thanks are given to the Chamber of Commerce and the Prince Edward Branch of the Royal Canadian Legion who provided the memorial.
The park is meant for the enjoyment of residents and visitors
to Langford and will serve as a civic square for Downtown
Langford. Please take the time to remember those who have
served our country while you use the park.
Mayor Stewart Young
[West Shore War Memorial plaque/plaque du mémorial du West Shore]
WEST SHORE WAR MEMORIAL
West Shore residents pay tribute
to all those who answered the call
of their country to help preserve the
peace and freedom we now enjoy.
Some paid the supreme sacrifice,
some suffered severe physical and
mental wounds and all endured
hardships. We honour those who
continue to serve in the cause of peace.
Lest We Forget Je Me Souviens
Erected 14 October, 2001
Monument de guerre «Mère en deuil»
Extraits de la brochure de présentation du parc Veterans Memorial, filiale no 91 (Prince Edward) de la Légion royale canadienne, Langford (C.-B.):
La filiale Prince Edward, des communautés côtières situées à l’ouest de Victoria (West Shore), a organisé et mené à terme l’aménagement du parc Veterans Memorial en collaboration avec la municipalité de Langford. Ce parc d’environ 2,5 acres comprend une aire de pique-nique, une pièce d’eau, un terrain de jeux, des bancs pour la détente et un coin pour le basketball. Il a été inauguré le 19 septembre 2001, après des travaux d’aménagement d’environ 450 000 $. C’est notre filiale qui a offert le nouveau mémorial dont le plan, inspiré du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, inclut les deux piliers de la « mère en deuil ». Cette « mère en deuil » représente le Canada, jeune nation pleurant ses enfants disparus, tandis que les deux piliers symbolisent les défenseurs de la Paix et de la Liberté. Le monument a été conçu et sculpté par un artiste de la localité, M. Derek A. Rowe, du Renaissance Studio. Il a coûté environ 80 000 $, qui ont été recueillis dans les communautés de la région. Il se distingue en particulier par une pierre de Vimy, mesurant 26 pouces sur 20 et pesant 90 livres, que la Canadian Peacekeeping Veterans Association a présentée à notre filiale comme témoignage de camaraderie. Cette pierre, qui provient du mémorial de Vimy, en France, est la première pièce de ce monument à servir pour un mémorial militaire au Canada. La cérémonie commémorative que nous tenons chaque année à la chandelle afin de marquer l’anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, le 9 avril, vise à inspirer les jeunes Canadiens et à les inciter à se familiariser avec l’histoire militaire du Canada pour la cause de la paix et de la liberté. Des jeunes accompagnés d’un ancien combattant ou d’un militaire encore en service déposent des chandelles ensemble, au cours de la cérémonie, afin de symboliser la transmission du flambeau du souvenir. Leur héritage, notre patrimoine et notre avenir! Au cours de la cérémonie d’inauguration du 14 octobre 2001, des jeunes représentant les groupes locaux de cadets, de guides et de scouts ont déposé des chandelles au mémorial. Un défilé a aussi réuni environ 450 personnes : membres de la Légion, des forces armées, des autres groupes d’anciens combattants des environs de Victoria, de la GRC et du service des incendies. Chaque année, le 11 novembre, les habitants de la région se rassemblent au parc Veterans pour se souvenir de ceux qui ont tant donné pour notre liberté.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.