Memorial Room
The Memorial Room commemorates the 351 Queen’s students and alumni who died in the First and Second World Wars. It features two large bronze plaques inscribed with the names of those who died, a stone altar, stained glass windows, and seven oil paintings of men and women from each branch of the Canadian Forces, painted by Toronto artist Marion Long.
_x000D_
In 1929, Queen’s University inaugurated their student union building, naming it the “Students’ Memorial Union Building” as a war memorial to Queen’s university soldiers. The building was destroyed by fire in 1947, but reconstructed shortly afterwards on the same site. Following extensive renovations and expansions in the mid 1970’s, it was renamed for former Principal John Deutsch, a renaming that has been controversial among some alumni over the years. Nevertheless, the “memorial” function of the student union building was never lost, and was perpetuated over the years through the Memorial Room and Remembrance Room, within the John Deutsch University Centre. The Memorial Room is the original Union building Memorial Hall. Intended as a quiet room where the memory of the fallen would be preserved, it houses the brass scrolls of names of Queen’s university causalities from the armed forces during the First and Second World Wars, a stone altar, stained glass windows, and seven oil paintings of men and women from each branch of the Canadian Forces. The Remembrance Room houses photos of the 177 members of the Queen’s community who died in active service in the Second World War. The room also has a display case holding a Union Jack, and the flag of the Canadian Officers Training Corps, which was an important part of Queen’s life during the Second World War.
Inscription
[perimeter of the room]
_x000D_
We must be free or die who speak the tongue that Shakespeare spake/The faith and morals hold which Milton held
[window/vitrail]
_x000D_
FREEDOM IS THE SURE
POSSESSION OF THESE ALONE
WHO HAVE COURAGE TO DEFEND IT.
Salle du Souvenir
La Salle commémorative rend hommage aux 351 étudiants et anciens étudiants de l’Université Queen’s qui ont perdu la vie au cours des Première et Seconde Guerres mondiales. On peut y voir deux grandes plaques en bronze sur lesquelles sont inscrits les noms des étudiants morts au combat, ainsi qu’un autel en pierre, des vitraux et sept peintures à l’huile d’hommes et de femmes de chacune des branches des Forces canadiennes, peintes par l’artiste torontoise Marion Long.
_x000D_
En 1929, l’Université Queen’s inaugurait l’immeuble de l’association des étudiants, le Students’ Memorial Union Building, comme monument commémoratif en hommage aux soldats qui avaient fréquenté l’Université. L’immeuble a été la proie des flammes en 1947, mais a été reconstruit peu après au même endroit. Au terme de vastes travaux de rénovation et d’agrandissement dans les années 1970, il a été renommé en hommage à l’ancien recteur John Deutsch, décision qui a suscité la controverse auprès de certains anciens au fil des ans. Néanmoins, la fonction « commémorative » de l’immeuble de l’association des étudiants a été maintenue et perpétuée au fil des ans grâce à la Memorial Room (salle commémorative) et à la Remembrance Room (salle du Souvenir) au John Deutsch University Centre. La salle commémorative a été aménagée dans l’ancien hall commémoratif de l’immeuble initial. Revêtant la forme d’une salle de recueillement où célébrer la mémoire des soldats tombés au combat, on peut y admirer des rouleaux de parchemin en étain portant les noms des victimes membres des forces armées pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale qui ont fréquenté l’Université Queen’s, ainsi qu’un autel en pierre, des vitraux et sept peintures à l’huile d’hommes et de femmes de chacune des branches des Forces canadiennes. À la salle du Souvenir, on trouve des photos des 177 anciens de l’Université Queen’s qui sont morts en action durant la Seconde Guerre mondiale. Cette salle loge aussi une vitrine où l’on peut voir le drapeau Union Jack, ainsi que le drapeau du Corps-école d’officiers canadiens, corps qui a été une partie importante de la vie à l’Université Queen’s durant la Seconde Guerre mondiale.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.