Memorial of the Battle of November 25, 1837

This memorial is dedicated to those who died in the battle of November 25, 1837 against the English. It was erected in 1937 and made in the Thuot and Denicourt workshop, Iberville.

Inscription

[West face/face ouest]
1837-1937
Gloire aux patriotes assemblée de six comtés. (Henri Bisson 1937, d’après une conception de Jacques Barry.)

[South face/face sud]
A
SAINT-CHARLES
LE 25 NOVEMBRE 1837
LES PATRIOTES
MAL ARMÉS
VOULURENT ARRETER
LES TROUPES ANGLAISES

ILS SUCCOMBERENT
GLORIEUSEMENT
SOUS LE NOMBRE

LES VAINQUEURS
INCENDIERENT ENSUITE
LE VILLAGE

[East face/face est]
TUÉS A LA BATAILLE
DU
25 NOVEMBRE 1837

ABRAHAM-RÉMY BELLEFLEUR
JOSEPH BOULÉ
HENRI CHAUME
PIERRE-EMERY CODERRE
JOSEPH COMEAU
JOSEPH-FÉNIX DIT DAUPHINAIS
LOUIS-FÉNIX DIT DAUPHINAIS
ISAAC PION DIT FONTAINE
JOSEPH GODDU
GABRIEL GOSSELIN
AMABLE HÉBERT
JEAN-BAPTISTE HÉBERT
PIERRE HÉBERT-LAMBERT
MARC JEANNOTTE DIT LACHAPELLE
MOISE LEMOYNE
OLIVIER LESCAULT
ANDRÉ LEVESQUE
ANDRÉ LOISELLE
GABRIEL AMIEL DIT LUSIGNAN
N. AMIEL DIT LUSIGNAN
N. MENARD
FRANCOIS MINGOT
MOISE PARISEAU
XAVIER PARISEAU
N. PROVOST
ET
QUELQUES AUTRES NON IDENTIFIÉS

L’ACTION PATRIOTIQUE INC.
MONTREAL
UN GROUP D’INSTITUTEURS
A.C. MILLER PRESIDENT
W. DUCAP VICE PRESIDENT
L. GIRANDIN TRESORIER
A. PERRON ORGANISATEUR

A. DE GRACE SECRETAIRE
J. DANSEREAU PUBLICISTE

[North face/face nord]
L’assemblée des six comtés tenue à Saint-Charles le 23 octobre 1837. Louis-Joseph Papineau et ses principaux lieutenants haranguèrent une foule d’environ six mille personnes. Ils furent acclamés ce fut le prélude de recours aux armes.

Ce mémorial est dédié à ceux qui ont été tués au cours de la bataille du 25 novembre 1837 contre les Anglais. Il a été érigé en 1937 et fait aux ateliers de Thuot et Denicourt, Iberville.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.