Mckay Memorial Plaque

On September 16, 1945 a crowd gathered at the historic Bastion in Nanaimo to honor Joseph William McKay, a British Columbian Métis. The occasion was the unveiling of the following bronze plaque commemorating Joseph William McKay as the Founder of Nanaimo. This plaque is firmly affixed to the outside wall of the Bastion in a prominent position.

Fort Nanaimo was built under the direction of the Joseph William McKay of the Hudson’s Bay Company (HBC) in 1852 pursuant to the instructions of Governor James Douglas. The prior year McKay had learned from Chief “Coal Tyee” of the existence of coal at this site. The Fort was located on Nanaimo Harbour on the eastern coast of Vancouver Island. The settlement that grew up around this mining post has developed into the City of Nanaimo.

Today, the bastion is a museum. The second floor contains examples of the Bastion’s armament. As a defensive structure, the Bastion had two six-pount carronades for short range defense and may well have stored other firearms and gunpowder reserves. Along with the heavier cannons outside, their purpose was more ceremonial than defensive. The bell above the door on the outside of the second floor was originally mounted nearby on a nine metre pole, and was used as a signaling device, principally to announce the time, as watches and clocks were uncommon.

Inscription

In Memory of Joseph William McKay 1829-1900 fur trader, explorer, legislator founder of Nanaimo 1852

He built this bastion in 1853

Le 16 septembre 1945, une foule se rassemble au Bastion historique de Nanaimo afin de rendre hommage à Joseph William McKay, un Métis de la Colombie?Britannique. Ce rassemblement était organisé à l’occasion du dévoilement de la plaque de bronze commémorant la fondation de Nanaimo par Joseph William McKay. La plaque est solidement fixée sur le mur extérieur du Bastion où elle occupe une place de premier plan.

Fort Nanaimo fut construit sous la direction de Joseph William McKay de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1852, conformément aux instructions données par le gouverneur James Douglas. Au cours de l’année précédente, le chef « Coal Tyee » avait appris à McKay qu’il y avait du charbon sur le site en question. Le fort était situé au port de Nanaimo, sur la côte est de l’île de Vancouver. L’établissement qui prenait de l’expansion autour de cette mine deviendra plus tard la Ville de Nanaimo.

Le bastion est aujourd’hui un musée. Le deuxième étage contient des exemplaires de l’armement du bastion. Structurellement défensif, le bastion avait deux caronades de six livres pour la défense à courte portée et a peut-être également entreposé armes à feu et réserves de poudre à canon. Tout comme les canons plus lourds situés à l’extérieur, leur objectif était plus cérémoniel que défensif. La cloche qui se trouve au-dessus de la porte à l’extérieur du deuxième étage avait à l’origine été installée sur un poteau de neuf mètres de haut situé à proximité et servait à envoyer des signaux sonores, principalement pour annoncer l’heure, étant donné que les montres et les horloges étaient rares à l’époque.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.