Major Alan Torrance Powell Plaque

This brass plaque is dedicated to the memory of Major Alan Torrance Powell, D.S.O.

Allan Torrance Powell was born on 11 August 1886, the son of Robert H. W. Powell, M.D., and Elizabeth F. Torrance, of 3 College Court, Quebec City. He attended Lisgar Collegiate in Ottawa and graduated from the Royal Military College in Kingston. He died on 18 April 1918 (military records indicate 19 April) along with 5 other members of the 14th Battalion (Quebec Regiment) and is buried at Aubigny Communal Cemetery Extension.

Inscription

[front/devant]

To the glory of God
and in loving memory of
Alan Torrance Powell, D.S.O.
Major 14th Battn, C.E.F.
Gave his life for the Empire, France April 18th, 1918

Gladys Wynyard Anderson
Entered into rest Dec 21st 1918

+ Our hope is in the resurrection +

Cette plaque de laiton est dédiée au major Alan Torrance Powell, D.S.O.

Allan Torrance Powell est né le 11 août 1886 et il était le fils de Robert H. W. Powell, M.D., et d’Elizabeth F. Torrance, résidant au 3, College Court, à Québec. Il a fréquenté le Lisgar Collegiate Institute d’Ottawa et il a reçu un diplôme du Collège militaire royal de Kingston. Il est mort le 18 avril 1918 (les dossiers militaires indiquent qu’il est décédé le 19 avril) avec cinq autres membres du 14e Bataillon (régiment de Québec) et il est inhumé à l’annexe du cimetière communal d’Aubigny.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.