Madeleine de Verchères Memorial
This monument, a bronze statue sculpted by P. Hébert in 1919 and the plaque placed in 1927 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, is dedicated to Madeleine de Verchères, a fourteen year old heroin who took command and defended the Fort de Verchères successfully during eight days against a war-party of Iroquois.
Inscription
[plaque/plaque]
L’HÉROÏNE DE VERCHÈRES
EN 1692, MADELEINE DE VERCHÈRES, ÂGÉE DE 14 ANS, SEULE AU FORT DE VERCHÈRES, AVEC SES DEUX JEUNES FRÈRES, UN VIEUX DOMESTIQUE ET DEUX SOLDATS, PREND LE COMMANDEMENT ET SE DÉFEND VICTORIEUSEMENT PENDANT HUIT JOURS CONTRE UNE TROUPE IROQUOISE.
IN 1692, MADELEINE DE VERCHÈRES THEN ONLY 14 YEARS OF AGE, ALONE IN FORT DE VERCHÈRES, WITH HER TWO YOUNG BROTHERS, AN OLD SERVANT AND TWO SOLDIERS, TOOK COMMAND AND DEFENDED THE FORT SUCCESSFULLY FOR EIGHT DAYS AGAINST A WAR-PARTY OF IROQUOIS.
ERIGÉE 1927
Monument commémoratif de Madeleine de Verchères
Ce monument, une statue de bronze du sculpteur P. Hébert datant de 1919 et la plaque apposée en 1927 par la Commission des monuments et lieux historiques du Canada, est dédié à la mémoire de Madeleine de Verchères, une jeune héroïne de quatorze ans qui prit le commandement et défendit le Fort de Verchères victorieusement conte un troupe d’Iroquois pendant huit jours.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.